艾洛.弗林
片名：海鹰
杰克.华纳
布兰达.马歇尔，克劳德.雷恩 唐诺.克里斯普
芙罗拉.罗宾逊 亚伦.哈尔 亨利.丹尼尔
乌纳.奥康诺，詹姆斯.史蒂芬生 吉柏特.罗纳德，威廉.兰蒂甘
朱里安.米契尔
执行制片：哈尔.B.威里士
联合制片：亨利.布兰克
编剧：霍华德.柯奇与赛顿.米勒
摄影指导：索尔.波里托 对白指导：乔.葛拉罕
剪辑：乔治.艾美 声音：弗朗西斯.席德
艺术指导：安顿.葛罗特
技术顾问：阿里.休柏特 汤马斯.曼诺，威廉.奇尔
服装：欧瑞.凯利 化妆：柏克.威斯摩尔
特效：拜伦.哈斯金 齐奈坎普
管弦编曲：雨果.法莱霍佛 米兰.罗德，雷.海因朵夫
音乐指导：里欧.佛布斯坦
配乐：艾利克.沃夫冈.孔果
导演：迈克尔.柯蒂兹
西班牙，1585年
新世界的财富无可限量 新世界属于我们… The riches of the new world are limitless, 西班牙，1585年
新世界的财富无可限量 新世界属于我们… The riches of the new world are limitless,
and the new world is ours.
飘扬着西班牙旗帜的船舰 航行于七大洋… With our ships carrying the Spanish flag to the seven seas.
我们的军队横扫非洲近东 以及北美西部… Our armies... Sweeping over Africa,
the near east, and the far west...
所向无敌除了我们自家门口以外 Invincible everywhere but on our own doorstep.
唯有北欧坚决与我们作对 Only northern Europe holds out against us.
为什么？告诉我 Why?
Tell me. Why?
恕我直言，陛下 因为我们国库已耗尽 If you will permit me, sire.
Our depleted treasury.
军队没有钱是前进不了的 An army can advance
only to the end of its purse strings.
胡说 Nonsense. That is not the real reason, Peralta.
那不是真的理由，普拉塔 你为什么不承认？ 胡说 Nonsense. That is not the real reason, Peralta.
那不是真的理由，普拉塔 你为什么不承认？
Why not admit it? 那不是真的理由，普拉塔 你为什么不承认？
问题出在一个区区的不毛岛屿 以及它那个不孕、 奸诈的女王… The reason is a puny, rock-bound island
as barren and treacherous as her queen,
她暗地里资助我们的敌人 她的海盗更肆意掠夺我们的商品 who secretly gives aid to her enemies
while her pirates plunder our commerce.
你跟我一样清楚，普拉塔… You know as well as I, Peralta,
不先跟英格兰解决前嫌… we cannot keep northern Europe in submission
北欧是不可能俯首称臣的 until we have a reckoning with England.
时间未到，陛下 必须等到亚曼达舰队建立完成 It is not yet time, your majesty.
Not until the armada is built.
时间？ Time?
西班牙的命运是不能等候的 The destiny of Spain cannot wait
upon the fitness of time.
我只有这一辈子… I have but one life,
完成这项使命对我来说，这辈子太短了 and that life is all too short
for me to fulfill that destiny.
唐亚维雷兹 陛下 Don Alvarez.
Sire.
立刻以我大使的身份与英格兰斡旋此事 You will proceed at once to England as my ambassador.
你向女王保证我的耐心 与始终如一的景仰… You will assure the queen of my Patience
and continued affection to allay any suspicion
为了我们的计划尽可能缓和她的疑虑 in regards to our plans.
遵旨，陛下 As you wish, your majesty.
一旦征服英格兰 我们再也没有任何阻碍 With England conquered, nothing can stand in our way.
北非，欧洲东至乌拉尔山脉… Northern Africa,
Europe as far east as the Urals,
然后是新世界，往北、 往南… then the new world... To the north, to the south,
西至太平洋跨越太平洋到中国、 印度… west to the pacific,
over the pacific to China and the indies
全是我们帝国的疆土 will our empire spread.
有一天，在我死前… One day before my death, we shall sit here
我们将坐在这里看墙上那张地图… and gaze at this map upon the wall.
它不再是世界地图 It will have ceased to be a map of the world.
而是西班牙地图 It will be Spain.
上面的！帆脚索拉紧 Aloft, there!
Hold taut on the bow line!
风停了！ We are losing wind.
阁下，抱歉航行得很慢… I regret our slow passage, your excellency,
但我们的帆似乎跟风无缘 but it seems our sail cannot entice the wind.
这么说星期三到不了英格兰了 Then we shall not reach England by Wednesday.
有可能，如果桨手尽力的话 Perhaps... If the galley holds out.
罗培兹船长 在女王选定新首席女傧相之前… Captain Lopez, it is extremely important
that my niece be presented to the queen
必须将我侄女带去晋见女王 before her new maids of honor are chosen.
听说伊丽莎白身边美女环绕… They say that Elizabeth
surrounds herself with beauty
她希望美具有感染力 in the hope that it may be contagious.
你侄女一定符合女王的要求 Your niece will have no trouble
meeting the queen's requirements.
玛丽亚，你要打到我打得到的地方 María, you might hit it once
where I can reach it.
你说你想运动的，玛莎 You said you needed the exercise, Martha.
这趟航行的运动量够了 Well, I've had it,
enough for the whole voyage.
准备哟，玛莎？ 好了，亲爱的 Ready, Martha?
Yes, love.
副官 长官 - Lieutenant. - Sir.
再派一个观测员上后桅杆顶 Send another lookout aloft to the Mizzentop.
是的，长官 Yes, sir.
一个观测员上后桅杆顶！ Another lookout aloft to the Mizzentop!
为什么需要格外小心，船长？ 船头观测员不够吗？ Why these extra precautions, captain?
Isn't there folks who look out enough?
阁下，我必须负责你的安全… I am responsible for your safety, your excellency,
我们已经进入英国海盗的活动海域 and we are entering the lanes of the English pirates.
有趣 How very interesting.
如果你的手下发现他们的船 你一定要让我知道 If your men spy any of their ships,
I wish you'd let me know.
唐亚维雷兹 他们跟海鹰一样一转眼就出现在你眼前 Like hawks, Don Alvarez,
they're on you before you see them.
据说恶魔会吹拂他们的船帆 They say the devil blows in their sails.
你不会相信这些神话吧？ Surely, you don't believe these myths, captain.
国王陛下的大使在船上 他们不敢攻击吧 At any rate, they would hardly dare attack a ship
with his majesty's ambassador aboard.
消息传到女王那他们的性命会保不住的 It would be as much as their heads are worth
when the news reached the queen.
或许吧，抱歉，阁下 但风的确不太合作 Perhaps. Excuse me, your excellency,
but the wind does not serve well.
水手长！ 是的，长官 Boatswain!
节拍提高到8击 立刻办，船长 Aye, aye, sir.
Raise the beat 8 counts.
底下的桨手，节拍提高到8击 At once, captain.
There below...
Raise the beat of the oars 8 counts.
是的，8击，先生 节拍提高到8击 Aye, aye. 8 counts, se?or.
Raise the beat 8 counts.
我知道现在在哪里 不可能，威廉 I know where we are.
You can't tell, William.
几个月以来根本不知道身处何地 We haven't known where we were for months.
这次我很确定 I'm sure this time.
感觉深海的起伏吗？ Feel the motion, the ground swell?
只有一个地方如此 那就是英吉利海峡 Only one place like that...
The English channel.
英吉利海峡 我们到英吉利海峡了 The English channel.
We're in the English channel.
The English channel.
English channel.
右舷船头前方发现英国船只！ English ship off the starboard bow!
水手长，鼓手节拍调整为四分之一拍 Boatswain, have the drummers beat to quarters!
炮长，甲板大炮装填双发炮弹 Master gunner, have the deck cabin double-shotted.
攻击 An attack!
划慢一点，假装一下就好了 Hold back on your oars. Pretend to row.
放慢速度 Hold back on your oars.
叫你手下各就各位 Have your men in positions! To your stations!
炮手就位 Gun crews to your stations!
装填弹药，准备还击 Charge your Cannon
and stand ready to repel attack!
弓箭手和火枪手就位 Send the archers and musketmen to their positions.
弓箭手、 火枪手就位！ Archers and musketmen,
to your stations!
纠察长，主舱门派双倍警卫 Master-at-arms,
double the guard at the main hatch.
主舱门派双倍警卫！ Double the guard at the main hatch!
伸出炮口，瞄准索具 Run out your guns!
Pay your sights to his rigging!
请下舱房去，这里不安全 I must ask you to go below, Don Alvarez.
You will not be safe here.
海盗看到国王的徽章一定不敢攻击 The pirates won't dare attack
when they see the king's emblem.
枪炮或许能抵挡他们 其他都没用 Guns may stop them... Nothing else.
提高到20击 是的，长官！ Raise the beat to 20!
Aye, aye, se?or!
提高到20击，划整齐！ Raise the beat to 20!
Get together!
整齐划一，快，这些英国狗 Together, I said!
Faster, you British dogs!
快点，用力划 Faster!
Pull some weight with that oar!
吆喝，船长，是索普的船 Ahoy, captain! It's Thorpe's ship!
信天翁号 The albatross!
索普？怎么可能 一个月前他还在圣多明哥 Thorpe? Why, that's impossible!
Only a month ago he was at San Domingo.
看啊，船长，旗杆上是信天翁旗帜 Look, captain... On the staff!
The bearer of the albatross.
你最好到甲板下去 不然你可能要挡炮弹 You better take cover below, Matey,
or you'll be stopping a cannonball.
她努力维持在上风处！ She's hauling closer to the wind!
注意看 Feast your eyes on that!
西班牙人动辄就是40门大炮 The Spaniard mounts 40 guns if she mounts one.
她满载货物呢 She's loaded down, too.
或许我们吃不下她呢，麦森？ Maybe she's too big a bite for our teeth, Matson?
你看过船长有吃不下的西班牙船吗？ Did you ever see a Spaniard
the captain couldn't swallow whole?
船长让西班牙人闻风丧胆 Captain's got the Spaniards bewitched, that's what he has.
没错，我们不是在卡迪兹 抢过国王陛下吗？ Yes, and didn't we dust off
his royal highness' britches, too?
我记得，朋友… Aye by that, me lad, and the dust was worth
抢来的黄金一盎斯值30先令呢 30 shillings to the ounce.
好棒的战利品，她跑不掉了 What a prize! And I don't think
she'll get away from us, Scott?
信天翁号不是驳船 不是让你说走就走的 The albatross isn't a barge you can run away from.
我们抢走西班牙船的风了 We're sucking the wind out of the Spaniards' sails.
如果他们想通风 我们马上帮她在船头打个洞 Well, if it's air that they need,
we can put a draft through their bow pretty quick.
船长，怎么样？ 我们先轰他们一回合吗？ Captain! What about it?
Shall we let them have a round?
等我下令才开火，彼特先生 是的，长官 You fire when I give the word, Mr. Pitt.
Aye, aye, sir.
普烈斯顿先生！ 是的，长官 Mr. Preston! Aye, aye, sir.
先跟他们打声招呼 Give them a hail, if you please, Mr. Preston.
建议他们降旗投降 是的，长官 Suggest they lower their colors.
Aye, aye, sir.
船长先生，降旗投降吧！ Se?or captain!
Lower your flag!
西班牙船可能会投降 这样就不好玩了 It would be just like that Spaniard
to surrender and spoil all our fun!
非常可能，彼特先生 再喊一次，普烈斯顿先生 Perfectly possible, Mr. Pitt.
Once more, Mr. Preston.
听到没有？ You hear me?
降旗投降！ Lower your flag!
舷炮齐射 One lone cannonball
out of an entire broadside!
好吧，彼特先生 教他们怎么降旗 Very well, Mr. Pitt.
Show them how to lower those colors.
是的，长官 史考特，教他们一些礼仪 Aye, aye, sir.
Scott, teach them some etiquette.
准备，各位？ Aye, aye! Ready, men?
瞄准前桅杆，随浪浮起时发射 Lay for the foremast and fire on the uproll.
是的，长官 Aye, aye, sir!
舷炮准备齐射？ 准备就绪，长官 Get us ready for a broadside!
Primed and ready, sir!
发射！ Fire!
转向准备从左舷逼近 Stand by to come about on a larboard tack!
Go to your posts!
各就各位 Go to your posts!
炮手，预备猛轰船尾！ Gunners, stand by to rake her stern!
发射 Fire!
灭火，将死者丢入海中！ Get off there!
Heave the dead overboard!
现在急转至右舷 转向右舷！ Now, hard to starboard.
Starboard your helm.
西班牙船倾斜了 我们一定是打中船底了 The Spaniard's listing, captain.
We must have hit it below the waterline!
很好，柏克 Very good, Burke. Cease firing!
停火 Cease firing!
该短兵相接了，我们登舰去！ Lances and cutlasses now, men!
We're going to board her!
准备利刃割下西班船长上衣的金钮扣 A sharp edge to cut the gold buttons
off the Spanish captain's epaulet!
我还没下令前，不准登舰 听清楚了吗？ Now, men! Nobody's to board her
before I give the word. Is that clear?
Aye, aye, sir!
是的，普烈斯顿先生 All right, Mr. Preston!
尽量靠近她的右舷 Haul into her hard over her starboard!
抛出捕捉勾！ Grappling hooks away!
Away!
Ha ha!
全体到船侧，登舰手出动！ Over the side, men!
Boarders away!
你的船快沉了，船长 我们一起淹死吧 Your ship's sinking, captain.
Then we shall drown together.
有勇无谋 我们英国人讲究实际 Brave but impractical.
Now, we English are a practical people.
我不想跟你一起淹死 I have no intention of drowning with you.
- Mr. Pitt! - Aye?
抓号手，快，他在船头 是的，长官 The trumpeter. Quick!
Aye, aye, sir!
吹投降号 Sound a surrender.
快点，趁你胸膛还有气 Hurry while there's still breath in your belly.
恭喜啦，船长投降得非常是时候 I congratulate you, captain.
Very fortunate moment for the surrender.
- Mr. Scott. - Aye, aye, sir.
你来负责，将囚犯集合起来 武器交出来堆在前面 You'll take charge.
Muster the prisoners and stack the weapons forward.
到主甲板上，解除他们的武装 是的，长官 To the main deck, men!
- Disarm them! - Aye, aye, sir.
天气真好，不是吗？ It's been a lovely day, hasn't it?
- Logan. - Aye, sir?
带足够的人手到甲板下去 解放奴隶 Take enough men, go below,
是的，长官 and free the slaves immediately.
Aye, sir.
麦森，过来 Matson.
Come here.
什么事，长官？ Aye, sir?
你很勇敢，想单枪匹马夺下这艘船 That was very brave of you,
trying to take this ship single-handed.
谢谢你，长官 Thank you, sir.
勇敢但很愚蠢 Brave but stupid. By disobeying orders,
因为你不服从命令 你后面的同仁跟着你冒生命危险 you risked the lives of the men behind you.
你应该先赔上你的命 是的，长官 You should pay for that
with your own, shouldn't you?
Yes, sir.
Preston!
带他回信天翁号，锁起来 Aye, sir?
Take this man aboard the albatross.
Have him put in irons.
可是，船长，我只是尽我的责任 你不能因此处罚我！ Aye, aye, sir.
But, captain, I was only doing me duty.
Now, you can't blame a man for doing that!
You can't blame me for that!
顺便告诉你… By the way, gentlemen,
希望你传话给军官和水手… I'd appreciate it if you'd
pass the word among the officers and men
我认为他们很有骑士风度 that I consider their conduct very gallant.
尤其是你，彼特先生 谢谢你说服号手 Aye, aye, sir.
And yours especially, Mr. Pitt.
Thank you for convincing the trumpeter.
Ha ha ha ha!
看起来货物很丰盛，彼特先生 意外之财，船长 Looks like a very rich cargo, Mr. Pitt.
金、 银和许多酒 动作俐落点，各位 A windfall, captain, sir.
Gold, silver, and plenty of barrel stuff.
搬上甲板去，船快沉了 这道门锁着，长官 Look sharp there, boys. Get it up on deck.
She's settling fast.
This door's locked, sir.
帮他一下好吗，彼特先生？ Lend him a hand there, will you, please?
站开 Stand aside.
叔叔 孩子 Uncle!
My child! Child!
这里面搜一搜 Now, men. Let's look around in here.
麻烦请让一边 If you'd be kind enough to stand to one side, please.
你就是海盗的船长？ Thank you.
Are you the captain of these pirates?
柏克，帮彼特将箱子打开 Burke, lend Mr. Pitt a hand here
- with this chest. - Aye, sir.
所有东西都丢到外面走道上，快 Now, men, just throw everything
outside here in the passageway.
Sharp about it. Boggs!
再几个人过来这里，动作快 来了 Couple of extra hands in here, sharp!
我是菲利浦国王的大使… 抱歉，先生 I am king Phillip's ambassador...
You'll pardon me, sir.
我们在赶时间，你的船快沉了 We're a little pressed for time. Your ship is sinking.
彼特先生，如果找到本船的文件 也把它带回船上去 Mr. Pitt, if you find the ship's papers,
we'll take those aboard, too.
Aye, sir.
船长，战果丰硕 Captain. Not at all bad.
叔叔，我的珠宝 Uncle, my jewels!
不准你碰那些珠宝 Don't you dare touch those jewels!
天啊，是个英国女人 An Englishwoman.
By heavens, an Englishwoman.
此刻我倒不觉得有什么光彩 And not too proud of it at the moment.
上次看到英国女人到现在… Do you know, the last time
I laid my eyes on an Englishwoman...
现在没时间讨论这件事 Mr. Pitt, you'll have time to discuss that later.
赶紧将东西搬到甲板上 Aye, sir.
Now, lads, get that sharply on the deck.
阁下，玛丽亚这些不是典型的英国人 Your excellency, maría,
these are not typical Englishmen.
别以为… 没错 Please don't think...
他们没有我们英俊 Quite right. They ain't all as 'andsome as we are!
先生，容我建议… Now, sir, if I may suggest, you...
你和你的随行人员最好到我船上去 You and your party
had better go aboard my vessel.
索普船长，我要求你立刻表明意图 Captain Thorpe, I demand to know
exactly what your intentions are.
帮你们安全登上我的船 To get you safely aboard my ship.
并尽快让你们上岸 And to get you off again as quickly as possible.
我会让你在第一个英国港口上岸 我不上你的船 I'll land you at the first English port.
I'll not go on your ship.
我宁可淹死也不接受你的款 待 I'd rather drown than accept your hospitality.
彼特先生，我希望这位小姐改变主意 I...
Mr. Pitt, this young lady,
I hope, will change her mind.
如果她不肯，直接把她抬到我们船上 If she doesn't, change it for her
and have her carried aboard.
Aye, sir.
珍贵的宝藏！ - Bosun! - Aye, sir!
Logan, winters, these men are weak.
这些人很虚弱，将他们带到船侧 别让他们掉下去了 Get them over the side and see they don't fall.
慢慢来 Preston!
快啊，各位，到船边 Come on, men! Come on, men!
Over the side!
跟过来，小姐们 你们听到了船长的吩咐 Come along, ladies.
You heard what the captain said,
命令就是命令 and orders are orders.
Captain! Captain!
Tuttle!
塔托，我们有四年没见面了吧 Why, tuttle, it must be 4 years
since we sailed together.
四年没踏上英国船只甲板了 It's 4 years since
that I've trod the deck of an English ship, sir.
你马上可以登上英国船了 Well, you'll soon be in England, now.
全部跟过来 不要错过了兰姆酒配给时间 Now, come along, all of you,
and I'll see you all catch up
with your rum rations.
索普船长，这是对国王陛下的污辱 Captain Thorpe, this is an insult to his majesty.
我是被迫登上你的船的 I board your ship under protest.
至少你会发现英国人的 待客之道 比西班牙人好多了 At least you'll find English hospitality
better than they found Spanish.
Mr. Pitt, as soon as the slaves are transferred,
等奴隶都换船后… see the ambassador and his party
确定大使一行人也都上船 - get on board, too. - Aye, sir.
各位，准备好要走了 All right, men. Stand by, ready to move.
动作快，人员到甲板下去 With speed there, men!
Get that stuff loaded below!
不要靠近栏杆，快点 Keep those rails clear. Lively now!
弃船，全部到船侧 Abandon ship. Everybody over the side.
船长，你听到命令了 Now, then, captain. You've heard the order.
若你不反对，我还是船长 With your permission, sir.
I'm still the captain.
当然，我的错，船长 Yes, of course. My mistake, captain.
放开缆绳，注意船中甲板 Let go of those lines.
Watch your amidships.
割断！ - Cut! - Aye, sir.
史考特先生，缩小船帆 And have all sails trimmed, if you please, Mr. Scott.
拉紧主缆绳，不要靠近舷窗 Haul in your mainline and clear your port host.
舵手？ Quartermaster, hold her steady as she goes.
-稳住航向 -稳住航向 Steady as she goes.
各位，从现在起 双方船员必须消除敌意 Men, from now on,
both crews will lay aside past differences.
西班牙水手可以在甲板上自由活动… Spanish sailors will have full freedom of the decks,
除了弹药库之外 with the exception of the powder magazine.
那些近日被称为奴隶的人 在本船不再是奴隶 Those of you lately called slaves
will have no further duties aboard this ship.
Hooray!
如果有人想继续在海上工作… And if there are those among you who are still for the sea,
本船仍有空间容纳愿意好好工作的人 why, we've plenty of berths on this ship
for good and willing men.
现在你们应该知道 我们海鹰的任务了… By now, you know the purpose of the sea hawks...
以我们自己的方法 报效英国以及女王陛下 In our own way, to serve England and the queen.
Hooray! Hooray!
我们自由了！
柏克先生，将他们解散 看看他们有什么需要 Mr. Burke, dismiss all these men, if you please,
and attend to their needs.
阁下，我们尽量让你们一行人感到舒适… Now, your excellency, we'll try to make you
and your party just as comfortable
如果本船空间允许的话 as this somewhat overcrowded ship permits.
彼特先生会为你们带路 Mr. Pitt will show you the way.
我的手下上岸后将获得自由？ Are my men to be freed when we land?
当然，船长，英国没有宗教整肃 Why, certainly, captain.
We have no inquisition in England.
不，我们知道你向来直接夺取 No. We understand you believe in direct action.
唐亚维雷兹，我了解你的感受… Don Alvarez, I can appreciate your feelings,
但既然造化安排我们碰面 我们就顺应天命吧 but since fate has thrown us together,
why then, let's make the best of it.
索普船长，吹投降号是非常聪明的策略 It was a clever strategy, Captain Thorpe,
to sound the surrender.
谢谢，或许胜利的秘诀之一… Why, thank you, captain.
Perhaps one of the secrets of victory is making
就是让敌人预期战败 你不同意吗？ your enemy anticipate defeat, don't you agree?
加酒吗，阁下？ 不了，谢谢 More wine, your excellency?
No, thank you.
我必须赞美你的酒，船长 I must compliment you on your wine, captain.
没喝过更好喝的 Nowhere have I tasted better.
没有酒比上等马得拉酒更棒，船长 There is no better wine
than good Madeira, captain.
克罗斯，这酒是哪里来的？ Cross, just where did we pick this up?
维拉克鲁兹外海西班牙船抢来的 不，不是 From the galley out of Vera Cruz, captain.
No, it wasn't. It was out of
卡塔吉纳总督从地窖拿出来的 the governor's cellar at Cartagena.
不，我们从卡塔吉纳拿的是 葡萄牙起士，记得吗？ No, Cartegena's the place we had
all the Portuguese cheeses, don't you remember?
但却夏郡的起士是最棒的 不是吗，彼特先生？ But there's no cheese like Cheshire,
is there, Mr. Pitt?
我认为英国的东西都最好 No place like England for anything,
to my way of thinking.
我心里在想，拉森小姐… I was just thinking to myself, Miss Latham,
待在西班牙那种异教国家 不是挺寂寞的吗？ weren't you a bit lonesome
in a heathen country like Spain?
西班牙是一个有着悠久文化的国家 彼特先生 Spain is an old country
with a very rich culture, Mr. Pitt. In fact,
事实上，西班牙有很多东西 对我们英国人极有利 there is much in Spain that we English could profit by.
谢谢你，夫人 Thank you, madam.
我们一定尽力而为 Well, we're certainly doing the best we can.
我也很喜欢你的银餐具，船长 I have also been admiring your table silver, captain.
无疑又是船长的战利品 No doubt another of the captain's acquisitions.
的确，如果阁下仔细看它的设计… No doubt. Perhaps if your excellency
will examine the design,
你会发现西班牙总督 圣多明哥的徽章 you'll recognize the coat of arms
of the Spanish viceroy of San Domingo.
圣多明哥？真有趣 San Domingo?
How interesting.
我建议大家举杯祝福… I should like to propose that we drink
to the health of...
我不跟盗贼与海盗喝酒 I do not drink with thieves and pirates.
我要举杯祝福的是英国女王陛下的健康 The health I was about to propose
was to her majesty, the queen of England.
彼特先生，玛丽亚小姐没酒了 Mr. Pitt, obviously Do?a María has no wine.
祝福女王陛下 祝女王 To her majesty, the queen.
To the queen.
“成立舰队，成立舰队” "Build a fleet. Build a fleet."
永远一样的建议 Always the same advice.
好像我的财宝用之不竭似的 As if I didn't have enough demands on my treasury.
如果海军元帅这么想成立舰队… If milord admiral is so intent on building a fleet,
或许他也应该建议 我到哪里找经费 perhaps he will also advise me
where to get the money to pay for it.
恕我提醒陛下… Your pardon, but may I remind your grace
我们的武装民船的贡献相当丰硕… that our privateers
have made substantial contributions
目的不就在于供给海军所需吗？ for the very purpose of providing a Navy?
舰队花费庞大，英格兰负担不起 A large fleet is a luxury that England can ill-afford.
转告你朋友，我对海鹰的贡献 有更迫切的用途 You can tell your friends the sea hawks
that I have more urgent uses for their contributions.
此外，约翰爵士也忽略了一项风险 Besides, there's another risk
which sir John fails to reckon.
如果英格兰竞争海上霸权… Should England attempt to vie in sea power,
恐怕有伤西班牙的友谊 it may cost her the friendship of Spain.
我认为阁下高估了不存在东西的价值 I believe milord values too highly
something which doesn't exist.
什么东西可以证明菲利浦的友谊？ Have we any evidence of Phillip's friendship?
我们的武装民船骚扰他的商业活动… His forbearance when our privateers
harass his commerce and plunder his possessions.
掠夺他的财产，他都百般容忍 harass his commerce and plunder his possessions.
掠夺他的财产，他都百般容忍
我认为菲利浦的容忍是因为… I suspect that Phillip forbears only because... 掠夺他的财产，他都百般容忍
我认为菲利浦的容忍是因为… I suspect that Phillip forbears only because...
他无计可施？ Well, what else can he do?
他可以等到亚曼达舰队完成… He can bide his time, your majesty,
until his great armada is built,
然后攻我们一个措手不及 and then he can strike quickly
before we are ready.
恐怕约翰爵士是杞人忧天，陛下 I fear sir John has delusions of danger, your grace.
西班牙是个大帝国 Spain is a vast empire.
当然需要庞大舰队来保护 Naturally, she needs a vast fleet to defend it.
亚曼达不会威协英国… The armada's no threat to England
除非我们对菲利浦挑畔 unless, by provoking Phillip, we choose to make it so.
沃芬罕，让我把话说清楚 我拒绝成立舰队的理由是… Let me be clear, Wolfingham.
My reason for refusing to build a fleet
为我臣民的荷包省钱 不是顾忌菲利浦的感受 is to spare the purses of my subjects,
not the feelings of Phillip.
事实上，我有重要的问题要质问他的大使 In fact, I have some serious questions
to put to his ambassador.
唐亚维雷兹还没到吗？ Is Don Alvarez now due?
超过时间了，陛下 我有点担心他的安危 Overdue, your grace.
I feel some concern for his safety.
西班牙船向来慢得出名 Spanish ships are notoriously slow.
他应该乘英国船前来 He should have come on an English boat.
钟声11响，一切平安！ Lift sails!
你们看他？跟小学生一样开口结舌 Look at him, will ya?
He's as tongue-tied as a schoolboy.
每次要跟女人说话都这样 He's always the same when he has to talk to a woman.
他袭击西班牙船舰如探囊取物 却没办法跟漂亮小妞说话 Him what's taken fleets of Spanish ships
can't trade words with a slip of a girl.
我真搞不懂他 他心里只有船 I can't figure him at all.
Ship's the only thing he cares about.
他就是害怕面对女人 他倒是不怕女王 He hates the sight of bloomin' women.
Not the queen, he don't.
听说，他只有在跟女王说话时… I hear her majesty's the only woman
he could ever talk up to without his knees buckling.
才不会两腿发软 That's different. Man-to-man, I calls it.
不一样，那根本是男人跟男人交谈 才不会两腿发软 That's different. Man-to-man, I calls it.
不一样，那根本是男人跟男人交谈
Ha ha! Ha ha! 不一样，那根本是男人跟男人交谈
Ha ha! Ha ha!
还不去工作，站在那里干嘛？ Come on, get on with your work.
What are you standing there for?
早安 Well, good morning.
Have you...
船上还舒适吗？ Have you been comfortable on board?
-舒适 -很好 Yes.
Good.
你正在看的那个海角… Well, that promontory over there,
the one you're looking at,
有个有趣的历史 it's got a very interesting history.
它的命名是因为… It got its name from...
From...
什么？ Yes?
我忘记它怎么命名的了 Well, I don't remember how it got its name.
船上还舒适吗？ Have you been comfortable on board?
舒适，谢谢 很好 Yes, thank you.
Good.
当然比不上三桅帆船豪华… Of course, we haven't many of the luxuries of galleys,
but she's a fine ship.
但这是艘好船，我很自豪 We're quite proud of her.
是吗？ Are you?
是的 Yes.
不管遭受什么攻击，她都比较安全… Well, at all events,
you'll find her safer from attack...
而且速度也比较快 And you'll get there quicker, too.
有句英国老谚语说… We've an old proverb in England.
It says, "those who sail without oars"
“风神比较眷顾无桨的帆船” stay on good terms with the wind."
You... You don't care to talk.
你不想说话 I'm not in the habit of conversing with thieves.
我不习惯跟盗贼交谈 你不想说话 I'm not in the habit of conversing with thieves.
我不习惯跟盗贼交谈
相信我已经说得很清楚了，索普船长 I thought I made that quite clear, Captain Thorpe. 我不习惯跟盗贼交谈
相信我已经说得很清楚了，索普船长 I thought I made that quite clear, Captain Thorpe.
对，但你的定义有问题 Why, yes, all except your definition.
跟我说，盗贼是不是专指 会偷窃的英国人？ Tell me, is a thief an Englishman who steals?
任何人只要偷窃都是 不管是海盗还是抢夺女人 It's anybody who steals,
whether it's piracy or robbing women.
我懂了 I see.
我相当喜欢你箱子里的某些珠宝… I've been admiring some of the jewels
we found in your chest,
特别是那块精雕细琢的黄金 particularly the wrought gold.
是亚兹特克人的作品吧？ It's Aztec, isn't it?
我很好奇那些印第安人怎么舍得放弃 I wonder just how those Indians were persuaded to part with it.
玛丽亚小姐 唯有海盗才会抢夺这些珠宝
杰佛瑞索普
松开前帆索！ Ease your foresheet!
斜杠帆拉紧！ Haul in your spritsail!
英格兰 England!
陛下 沃芬罕爵士 Your grace.
Lord Wolfingham.
若陛下准许容我介绍唐荷西亚维雷兹… With your grace's permission,
I wish to present to your majesty
上殿晋见女王陛下 his excellency Don José Alvarez de Córdoba,
西班牙宫廷大使 ambassador from the court of Spain.
陛下 欢迎阁下光临英格兰 Your majesty.
Welcome to England, your excellency.
谢谢陛下 Thank you, milady.
容我引见敝侄女玛丽亚亚维雷兹？ May I present my niece,
Do?a María Alvarez de Córdoba?
贵侄女到访，英格兰增辉不少 Your niece will grace England by her presence.
谢谢您，陛下 You're very kind, your majesty.
你真美丽 And you are very beautiful.
唐亚维雷兹… Don Alvarez, milord chancellor informs me
据内阁大臣告知 你又为苦恼的菲利浦国王… that you bring new grievances
带来令人苦恼的消息 from your much aggrieved monarch, king Phillip.
吾王念兹在兹的无非是… There is nothing milord and king desires more
如何消弭我们两国间的嫌隙… than an end to grievances between our two nations
增长两国情谊 and the growth of friendship.
那我们必须好好思考 老是以抱怨灌溉的友谊… Then it may be well for him to consider that friendship
当然增长缓慢 grows slowly when nurtured only by complaints.
请容我建议，吾王陛下… May I suggest, your grace,
与贵国间的误会… that the misunderstandings between ourselves
and his excellency's government
只有一个源头… arise from one source alone...
那就是英国武装民船的海盗活动 The piratical acts of English privateers?
沃芬罕爵士，那是报复不是海盗活动 Reprisals, lord Wolfingham, are not piratical acts.
去年，菲利浦国王 不是在西班牙港口没收了… Last year, did not king Phillip
confiscate 12 English ships loaded with grain
12艘满载的英国船只？ in Spanish ports?
陛下的意思是要为… Do I understand your grace to justify
这种谋杀式的攻击我国船只行动辩护… this murderous assault on my ship on the grounds of...
你忘了，唐亚维雷兹女王 不需为任何事辩护 You forget, Don Alvarez, the queen needs justify nothing!
可是，我不会遗忘宫廷大使的污辱 However, I had no intention of forgetting
an insult to an ambassador to the court.
你船上有多少财宝，唐亚维雷兹？ How much treasure was there, Don Alvarez?
除了船本身的损失 大约有3万英镑 Approximately 30,000 pounds,
besides the loss of the ship.
索普船长呢？ And where is Captain Thorpe?
当我一接到此事件的通知… As soon as I was informed of the incident, your grace,
我立刻主动召集了在港口的海鹰 I took the Liberty of summoning here
all the sea hawks now in port.
考虑很周到，大臣 You are very thoughtful, milord.
Your grace.
立刻召见海鹰 Admit the sea hawks at once.
佛罗毕雪船长、 霍金斯船长… Captain Frobisher,
captain Hawkins,
伍尔夫船长、 史丹利船长… captain Wolfe,
captain Stanley,
罗刚船长、 拉图船长 captain Logan,
captain Latour.
陛下 Your majesty.
索普船长呢？ Where is Captain Thorpe?
听到问话吗？索普船长呢？ Did you hear me? Where is Captain Thorpe?
我们没看到他，陛下 We haven't seen him, your majesty.
他似乎不理会内阁大臣的召集 It appears he disregarded milord chancellor's summons.
我猜想陛下会派遣禁卫军… I anticipated that, your grace,
and dispatched a castle guard
将他逮捕前来 to bring him here under arrest.
You show great foresight, milord.
你还真有先见之明 You show great foresight, milord.
你还真有先见之明
霍金斯船长？ Your grace. 你还真有先见之明
霍金斯船长？ Your grace.
Well, captain Hawkins?
我们每个人都愿意作人质… Any of us would willingly act as hostage
向陛下保证索普船长会出现 to assure your grace of Captain Thorpe's appearance.
多轻松的保证，霍金斯船长… An easy pledge, captain Hawkins, with the castle guards
禁卫军已经被派遣去带他来了 already dispatched to bring him here under arrest.
请容我为同仁说句话… If I may speak for my associates,
我觉得我们应当分担 你对索普船长的不满 I feel we must share the burden of your displeasure
with Captain Thorpe.
我懂了，你准许他的活动 I see. You approve of his activities.
我们持相同的观点，陛下… We share his views, your grace,
我们竭尽全力 他的活动都为英格兰着想 and to the best of our ability,
his activities in behalf of England.
从今以后请容我决定… Then hereafter you will allow me to determine in what manner
怎样效忠英格兰是最好的！ England may best be served!
谁敢再… Who dares to...
索普船长请求即刻晋见 Captain Thorpe begs an immediate audience, your grace.
让他进来 是的，陛下 Admit him.
Yes, your grace.
陛下 Your majesty.
索普船长 为什么你不回复沃芬罕大臣的召集？ Captain Thorpe, why did you fail
to answer milord Wolfingham's summons?
我在指定时间已抵达城堡但出了点意外 I was in the castle at the appointed time,
your grace, but I had an accident.
意外？严格说，不算意外 An accident?
Well, perhaps not exactly an accident.
我遗失了非常喜爱的东西 I lost something to which I was quite attached.
索普船长，我派了禁卫军去带你来的 Captain Thorpe, I dispatched a castle guard
to bring you here.
谢谢你，大臣，您真周到 Thank you, milord.
That was very kind of you.
我真的不需要护卫这条路我很熟 The escort was really not necessary.
I know my way here very well.
Captain Thorpe, I have a more serious charge
我接获一项更严重的指控 preferred against you.
宫廷大使，唐亚维雷兹阁下… His excellency, Don Alvarez, ambassador to this court,
陈诉你当真袭击、 掠夺 并击沉三桅帆船圣塔尤拉里亚号… states that you did attack, plunder, and sink
the Galea Santa Eularia,
他是船上乘客 船上也悬挂着… on which he was a passenger under the flag of protection
西班牙菲利浦国王的旗帜 of his sovereign, king Phillip of Spain.
这指控是真的吗？ Is this charge true?
一大部份是真的，陛下 Part of it, your grace.
Quite a large part of it.
一部份？其他部份呢？ Part of it? Well, what's the rest?
我们也释放了关在船底 被当作奴隶的英国人 We also set free many Englishmen
imprisoned as galley slaves on his excellency's ship.
陛下，索普船长所说的那些人… Your grace, these men referred to by Captain Thorpe
是经过合法法院审判 被判处在甲板底下服刑的 were duly tried and sentenced to the galley
by a qualified court.
陛下，我认为宗教法庭… I submit, your grace, that the court of the inquisition
不具备公平审判英国水手的资格… is not qualified to pass fair judgment on English seamen,
更不能同意西班牙人残忍的甲板底刑罚 nor to subject them
to the cruelties of a Spanish galley.
陛下 Aye! Aye!
船长意图抗辩，简单说… Your grace, it appears the captain
wishes to justify what in plain words,
就是毫不尊敬的掠夺西班牙利益 is a desire for plunder
with no respect for the interest of Spain.
西班牙利益不在我尊重之列… The interests of Spain do not command my respect
-他们显然只效忠自己的统治者 -我抗议！ as they evidently do his lordship.
Your majesty, I protest!
索普船长，至少你该尊重我的大臣 Captain Thorpe, at least show proper respect for my ministers!
所以你就自作主张 报复西班牙的不公 待遇？ And so you have taken it upon yourself
to remedy the defects of Spanish justice.
在我能力所及之范围，是的，陛下 Insofar as it lies within my power, yes, your grace.
你也把它当你的任务之一… And you conceive it to be part of your mission
攻击宫廷大使所乘之船舰 并掳掠战利品？ to assault and loot the ship of an ambassador to the court.
索普船长 你以为我们在跟西班牙交战吗？ Captain Thorpe, do you imagine that we are at war with Spain?
陛下，西班牙跟全世界交战 Your grace, Spain is at war with the world.
Aye!
够了，全部注意听 Enough of this. Listen to me, every one of you!
今后绝不许在我面前… Never again will you dare in my presence
假借爱国主义洗刷罪恶 to condone your crimes under the mask of patriotism!
不准再有类似论调，听到没？ No more of such talk, do you hear?
我警告你们，今后… And for the future, let me warn you
任何人未获批准 擅自攻击西班牙臣民或财产者… that any unwarranted attack
upon the person or property of Spanish subjects
一经定罪，必处以死刑 will cost the guilty party his head!
死刑，听清楚了吧？ His head, is that clear?
你们可以走了 Now you may go.
索普船长除外 我还没跟你说完 No, not you, Captain Thorpe. I'm not finished with you.
护卫队长… Captain of the guard,
带索普船长到我私人宫殿… you will accompany captain Thorpe to my private chamber
等我有空再行发落 where he will wait my further pleasure.
唐亚维雷兹 请代我向菲利浦陛下表达歉意… Don Alvarez,
you may convey my regrets
to his majesty king Phillip
并向他保证类似不，愉快的意外 将不会再发生 and assure him that this unhappy incident
will have no recurrence.
非常感激，陛下 My humble thanks, your grace,
我是否也可以通知他… and may I also inform him
此事件的攻击者将被迫作全额赔偿？ that the offender in this instance
will be forced to make full restitution?
照我的话转达给他，不要加油添醋 You will tell him exactly what I told you to tell him.
Nothing more.
原来你在这里 So that's where you've been.
你擅自逃跑害我迟到是什么意思？ What do you mean by running away from me
and keeping me late for my appointment?
我好心救了你，你竟然不知心存感激 I've got a good mind to pull your tail for you.
It's very ungrateful of you.
你知道有多少猴子 有机会在皇宫里生活？ Do you realize how few monkeys
have a chance to live in a palace?
不，不对 这里已经有不少你的同类 No, that's wrong, come to think of it.
There's quite a few of you here already.
可是还是得注意礼貌 如果女主人喜欢你… However, after this you watch your manners.
And if your mistress happens to take a fancy to you,
记得替我美言几句 just put in a good word for me.
我需要有人替我说好话 I think I'm going to need it.
这次有什么藉口？ Well, what's your excuse this time?
我巴西来的小朋友急着… My small friend from Brazil
向陛下致敬，自己选了一个方法 was so anxious to pay his respects to your grace,
that he selected his own method.
显然比你着急 嵩绲焦锉ǖ? Evidently more anxious than you
whan he paid my court an earlier visit.
原来跑到这里来了 我在找牠，所以迟到了 That's where he was.
I was looking for him, your grace.
That's why I was late.
你带牠来这里做什么？ Why on earth did you bring him here?
我认为牠比我更能逗陛下开心 I thought he might amuse milady,
which is more than I could hope to do.
他好像沃芬罕 是的，夫人 He looks like Wolfingham.
It is him.
牙齿和笑容都好像 Indeed, the smile exactly.
苡焉疲换嵘撕δ愕? He's very friendly, madam. He won't harm you.
你跟前主人一样是个无赖 You're a rascal, like your former master,
但我喜欢无赖 but I'm fond of rascals.
其中某些人 Some of them.
这是唯一还像颗树的东西 乖一点 This is the nearest we have to a tree.
Behave yourself.
现在，索普船长！ 送你的，夫人 And now to...
Captain Thorpe?
For you, madam.
我一看到它就想到你 As soon as I saw it,
I thought immediately of you.
看到它里面的光线 就像结霜窗户里的烛光 I see the light in it,
like a candle in a frosted window.
西印度珍珠，是吗？ 是的，夫人 A west Indian Pearl, is it not?
Yes, madam. By some mischance
我发现它的时候 很不幸的它正在前往西班牙的途中 it was on its way to Spain
when I, diverted it.
它从牡蛎到菲利浦国王的途中被我逮到 You might say I came between
Phillip and the oyster.
恐怕沃芬罕说对了 你是个无可救药的海盗 I fear Wolfingham is right.
You are an incorrigible pirate.
不，夫人 我对珍珠有一股道义心 No, madam.
But I do have a conscience about pearls.
佩戴它的人颈部应该跟它 拥有一样的光泽 They should only be worn
by one whose throat matches their own luster.
还有别的东西令你良心不安吗？ And have you any other scruples?
唯一的一个，夫人 我从无意令你不快 One only, madam...
That is never willfully to displease you.
做到了吗？ But have you?
应该有，但无法确定 I trust not,
but one can be mistaken.
Well, I should not advise you
我不应该建议你… to make a practice of...
任意让西班牙大使转移航向 Diverting Spanish ambassadors.
大使的船原本就由英国人划桨 The ambassador's galleass was already propelled
by English oars, madam.
我只是将它换上英国帆 I merely substituted with English sails.
我们这边有道义上的权利 西班牙有她的法律 Captain Thorpe, we have moral rights on our side.
Spain has the law on hers.
往后行事时要记得 是的，夫人 Bear that in mind in your future ventures.
Yes, madam.
现在来谈正事 Now to business.
我知道你的航行利润丰厚 I understand your voyage was very profitable.
这次特别丰厚，夫人 Unusually so, madam.
宝藏的清单，悉听你的处置 An inventory of the treasure,
with the crown's share at your disposal.
好极了，我会善加利用 Excellent. I shall put it to good use.
如果我的作为令陛下感到满意 我有一项请求 If what I've done has pleased your grace,
I have a favor to ask.
我们的奉献希望能为舰队催生 Well?
That our contributions induce you
to begin work on the fleet.
舰队，你也要谈这事？ 亚曼达，陛下 Fleet! Fleet! Must I listen to that from you, too?
The armada, your grace.
你确定菲利浦会展开攻击？ 你能确定他不会？ Are you so sure that Phillip will attack?
Have you any assurance that he won't?
Captain Thorpe,
海鹰所有奉献加起来… with all the contributions of the sea hawks,
还是不能与菲利浦庞大的资源抗衡 we cannot possibly match Phillip's vast resources.
我们的安全靠外交，不是武力 Our safety lies in diplomacy, not force.
假设菲利浦庞大的资源 至少是其中一部份，如果… Madam, suppose Phillip's vast resources,
or at least a large portion of them,
到不了他手中呢？ were not to reach him,
璧如说，中途转向了？ were to be, shall I say, diverted?
结果如何？ What then?
你那颗海盗心在想什么？ Just what is going on
in that piratical mind of yours?
陛下，西班牙的命脉 倚靠的是新世界的宝藏 Your grace, the lifeblood of Spain
lies in her new world treasure.
三个月内，一整年掠夺来的黄金 将离开巴拿马运往西班牙 Within 3 months,
a year's plunder in gold
leaves Panama bound for Spain.
只要10艘良好的武装民船 我不准 With 10 good privateering ships...
攻击运黄金船菲利浦会当作是宣战… No! I forbid it.
A concerted attack on the gold fleet
would be regarded by Phillip as an overt act of war,
连我都解释不过去 which even I could not explain away.
好吧，夫人，那就化繁为简 Very well, madam.
Let it be a single enterprise. One ship.
一艘船，信天翁号加挑选过的船员 The albatross with a picked crew.
不可能，西班牙护航队会将你打垮 Impossible. A Spanish convoy would overwhelm you.
在海上必然如此 但我有不同的计划 On the sea, yes,
but I have a different plan, your majesty...
当他们抢夺亚兹特克和印加人时 从陆上攻击他们 Attack them on land,
as they robbed the Aztecs and the Incas.
宝藏储存在 巴拿马靠近内陆城万塔克鲁兹 The treasure's stored in Panama
near the inland city of Ventacruz.
从那里用骡队运往临海城镇南贝迪迪欧 From there it's taken by mule caravan
to the coastal town of nombre de dios,
距离约290公里 a distance of 60 leagues.
请看，只要你同意 Look you, madam, with your permission.
我的计划是从北边进入加勒比海 My plan is to sail down into the Caribbean
只会碰上少数西班牙船只 from the north...
I'll meet fewer Spanish ships that way.
将信天翁号停泊在偏僻小港 让人员和补给品上岸 Anchor the albatross in some secluded inlet here,
land my men and supplies.
在山丘上扎营，我向当地土著打听… We can camp in the hills
until I find out from the natives
骡队何时出发 when the caravan begins moving.
从南贝迪迪欧 到万塔克鲁兹的狭长地带… Now, from nombre de dios to Ventacruz,
this strip here...
丛林非常浓密… Is jungle so thick and dense
一支小型的武装就可以展开伏击 that a small force could attack from ambush.
掳获的战利品将是英格兰 有史以来最丰硕的 Madam,
our plunder would be the richest prize
ever brought back to England.
-这种计划能成功吗？ -有机会成功 Could such a plan possibly succeed?
It would have one chance of success
只要能出其不意 if the Spanish were taken by complete surprise.
你准许我一试吗，夫人？ Have I your permission to try, madam?
这种冒险行动… Captain Thorpe, if you undertook such a venture,
英国女王不可能同意… you would do so without the approval
of the queen of England,
但伊丽莎白本人却… but you would take with you
the grateful affection of Elizabeth.
欣然同意 the grateful affection of Elizabeth.
欣然同意
夫人，我将带着最珍贵的东西出发 Then, madam, I shall take with me
that which I prize above all things.
亲爱的，你认为够了吗？ Don't you think, my dear,
we could manage with what we have?
我想再多摘一点 Um, I'd like a few more.
玛莎，你觉得这朵漂亮吗？ Look, Martha.
Don't you think this one is pretty?
很漂亮，但你已经有不少了 Very pretty,
but you've quite a lot just like it.
There's a different species over here.
这朵的品种不太一样 颜色暗一点，看到了吗？ There's a different species over here.
这朵的品种不太一样 颜色暗一点，看到了吗？
It's a little darker, you see? 这朵的品种不太一样 颜色暗一点，看到了吗？
没错 I see.
什么事？没事 What is it?
Nothing.
你在想什么？ 我在想我们的航程 What are you thinking about?
I was just thinking about our voyage.
我喜欢英国船胜过西班牙船 I must say prefer English boats to Spanish boats.
空气比较新鲜 There's more air on them.
抱歉，我该走了 这些你拿着吧 Ooh! You must excuse me, my dear.
It's time for me to go.
You better take these.
Mar...
Martha!
别走，玛莎 Don't go, Martha!
不，不 玛莎，等我 No, no, no, no!
Martha, wait for me.
别丢下我，玛莎！ Don't leave me! Martha!
需要帮忙吗？ 谢谢 May I help you?
Thank you.
你好像很喜欢英国玫瑰 You... You seem to be very fond
of English roses.
我母亲跟我说过你们的玫瑰花园 她是英国人 My mother told me about your rose gardens.
She was English.
难怪 That explains a great deal.
但我比较喜欢西班牙鸢尾花 But I prefer the Spanish Iris.
当然，因为没有刺 Naturally. It has no thorns.
索普船长，在船上没机会… Captain Thorpe,
I didn't get a chance on the boat,
但我谢谢你将珠宝还我 but I want to thank you for returning my jewels.
抱歉我说你抢夺妇女 I'm so sorry for what I said about your robbing women.
如果你认为有任何帮助 我很乐意让女王知道 And, well, if you think it would do any good,
I'd be glad to speak to the queen,
跟她说你对我们很好 我们不希望你被惩罚 to tell her how kindly you treated us
and that we don't want to have you punished.
你真的心肠很好 That's very kind of you, indeed.
那点惩罚我忍受得了 但我感谢你的关心 I think I can stand the punishment,
but I'm very grateful for your concern.
你不知道这对我意义多重大 I wonder if you can imagine
how much it means to me.
不，我没有概念 No. I haven't any notion.
当我第一眼看到你… When I saw you first,
我觉得你像雕像，美丽但冰冷 I thought you were like a statue,
beautiful but cold.
后来发现你看奴隶时… Then I watched you when you saw the slaves,
那座雕像似乎活过来了 and the statue seemed to come to life.
我认为或许有一天你会原谅我 I thought perhaps you'd forgive me one day.
索普船长，我已经原谅你了 Captain Thorpe, I have forgiven you.
Is... Is forgiveness all you feel?
你对我只有原谅？ Is... Is forgiveness all you feel?
你对我只有原谅？
我让你相信有别的东西吗？ Well, have I led you to believe anything else?
不是因为你说的话… Not by anything you've said,
但我从你眼中看到某种东西 but I thought I saw something in your eyes.
不，你误会了 No. You're... You're mistaken.
抱歉 I'm sorry.
You're... You're mistaken.
你误会了 You're... You're mistaken.
你误会了
无所谓啦，反正我又要出海了 Well, perhaps that's as well
since I'm going back to sea.
什么？ 我要离开好一阵子 What?
We'll be gone quite some time.
很快就得动身吗？ Are you leaving soon?
一个星期左右 等信天翁号准备好就走 Within a week or so,
just as soon as the albatross is ready.
玫瑰在你怀里看起来不一样 The roses look different when you hold them.
秘鲁修道院花园有座美丽的雕像 Do?a María, in the garden of a convent in Peru,
there's a beautiful statue.
修女们叫她“花仙子” The nuns call it
nuestra se?ora de las Flores.
想到你我就想到玫瑰仙子 That's how I'll always think of you,
as milady of the roses.
动作快！快干活
你们要去哪？ 天晓得，过来这里 Where are you bound, mate?
Ha ha! Blessed if I know.
你们在招募水手？ 去找彼特先生，他在梯板最上面 Pass it along here.
You taking on any sailors?
You'll have to see Mr. Pitt, top of the gangplank.
Right.
副船长，又有人来报名了 Hey, lieutenant, here's another one coming up
to sign on.
往前走，过来这里 Pass it along, here, boys.
Come along, please!
彼特会分配任务和住宿区给你 Mr. Pitt will assign you your duties and quarters.
Aye, aye.
麦可史文尼，我会全力以赴 Michael Sweeney, and I'll give you my best, sir.
琼斯，录用 谢谢船长 Jones, sign him.
Thank you, captain.
图托，没想到你这么快回来 Well, tuttle, I didn't expect
to see you back so soon.
我是水手啊，船长 很优秀的水手 I'm a sailor, captain.
And a right good one.
正是我们此行需要的人才 到上甲板找彼特先生报到 Just the kind we need on a trip like this.
Report to Mr. Pitt on the upper deck.
下一位 - Aye, aye, sir. - Next.
艾利麦森，你到船上来做什么？ Eli matson.
What are you doing on board here?
船长，可以的话我想请问一下 我做出那种事以后… Captain, if you don't mind my asking,
but I suppose after what I done,
信天翁号应该容不下我了吧？ there ain't no place for me on the albatross?
我可以帮你安插个舱房小弟的工作 I might find a berth for you as a cabin boy.
好人才不怕找不到工作… There's always a berth for a good man, Eli,
尤其是他已经学会了服从命令 particularly one who's learned to obey orders.
船长，我只想在你手下服务 Captain, there ain't no man I'd rather serve under.
我会将功赎罪的，谢谢船长 言出必行哦 I'll make it up to you. Thank you, sir.
See you do. Name?
姓名？ 山缪克隆纳，守望员，第一级 Kroner, captain.
Samuel kroner. Topman, first-class.
年龄？ 42岁 - Age? - 42.
前一艘服务船只？ 铎西号，先生 - Last vessel? - The Dorsey, sir.
文件？ 没有带来 Papers?
I didn't bring them with me, sir.
不知道目的地前我不打算加入 I wasn't ready to sign
till I knew where you were shipping.
不加入？ You weren't?
难道我没有权利知道目的地吗？ Don't a man have a right to know
what he's signing on for, captain?
这艘船情况特殊，不行 Not on board this ship he hasn't.
我的船员跟随我不问问题的 下去吧，下一位 My men follow without questions.
Get ashore. Next.
Aye, sir.
我跟自己说… And I said to myself,
“这不是寻常的准备工作 这趟航程不一样” "this isn't the usual preparation.
This voyage is something different."
我只能打听到这些，爵爷 That's all I could find out, your lordship.
所有船员都不知道要去哪里 Not a man in his crew knows where he's going.
克隆纳，索普的目的地非常重要 Kroner, Thorpe's destination is of vital importance.
我们会监视他直到他出航 We'll have him watched
from now until the day he sails.
钱由我的管家支付，随你支配 Money will be placed at your disposal
by my steward.
很好，爵爷 Very good, your lordship.
这个海盗不理会女王 又要去大肆掳掠了 Then this pirate is free again
to plunder where he chooses
in spite of the queen.
或许是帮女王掳掠 Or perhaps for the queen.
从今以后我们得自求多福… Hereafter, we shall do better
to rely on our own devices
不能指望聪明的女人 than on the assurances of a clever woman.
她应该不会忘了知会内阁大臣… Surely she would not neglect
to inform her lord chancellor
这趟重要航程属于什么性质？ of the nature of such an important voyage.
女王陛下知会我说… Her grace did inform me
索普船长将前往尼罗河从事贸易远征 that Captain Thorpe is undertaking
a trading expedition up the Nile,
我假装相信她 and I pretended to believe her.
阁下您放心了吗？ Does that reassure your excellency?
抱歉，如果我有任何疑虑 Forgive me, milord,
if any suspicion crossed my mind.
菲利浦国王陛下对你的… His majesty, king Phillip,
has implicit confidence
忠诚绝对有信心 in your loyalty to his interests.
国王陛下和我有共同的利益 His gracious majesty and I
have an interest in common...
英国王位上的统治者 是位对西班牙友善的人 A ruler friendly to Spain
on the throne of England.
比如说你，沃芬罕爵爷？ Like you, lord Wolfingham?
唐亚维雷兹，我们能服侍他人… Don Alvarez, we serve others best
同时也能服侍自己人 when at the same time we serve ourselves.
尤多可斯弘地斯-地图绘制
这些水域你有足够资讯吧？ Sure you have enough information
每个能停泊船只的海湾 小港精确的深度，一块礁石都不遗漏 on these waters?
Every bay and inlet for harboring a ship, sir,
with soundings accurate, and not a reef missing.
正是我需要的 我星期三派人来取件 Good. That's what I want.
I'll send for it on Wednesday.
我一定会完成，放心交给我 I'll have it ready for you, sir.
You can rely on me.
图上不要任何记号，你懂吗？ 不要任何名字 By the way, I don't want any printing on the chart.
Do you understand? No names at all.
不要名字，是的，先生 No names. Very good, sir.
日安 日安，索普船长 Good day.
Good day, Captain Thorpe.
星期三一定准备好 I'll have it ready for you Wednesday.
信天翁号
你们好吗？ 你是地图绘图师？ How do you do, gentlemen?
Are you the chartmaker?
听候吩咐 我是沃芬罕爵士 At your service.
I am lord Wolfingham.
这位是唐亚维雷兹 西班牙菲利浦国王的大使 This is Don Alvarez de Córdoba,
ambassador from king Phillip of Spain.
蓬荜生辉，阁下、 爵爷 I am honored, your excellency and milord.
我常向大使阁下 夸赞英国的地图绘制技术 I've been boasting to his excellency
about English chartmaking.
我想让他看看你绘制的图样 I'm anxious for him to see samples of your work,
你手边有正在绘制的地图吗？ perhaps some charts you are in process of making.
当然有，先生 Certainly, sir.
阁下想看航海图还是地图？ Would his excellency prefer to see
navigation charts or maps?
航海图 The charts, if you please.
敝国政府想比较两者异同 My government may wish to compare them with their own.
没问题 Very good, sir.
如果你仔细看 我所有地图都划在上等羊皮纸上… If you will notice, sir,
all my charts are drawn on the very best parchment
再裱在最好的亚麻布上 and mounted on the finest linen.
海岸线1.27公分的数字… The numbers every 1/2 inch along the coastline
以标明该处的海洋深度 indicate the depth of the ocean
in fathoms at that point.
相当有意思 This is very interesting.
两位进来时我才刚完成 I just finished that one as you gentlemen came in.
这是非洲西岸地区 Here is a section
of the west coast of Africa.
它钜细靡遗的程度… You will notice it is worked out with such detail
任何不熟该水域的领航员 都能安全的航行 that a navigator can sail his ships
through waters unknown with perfect safety.
的确，一流的工夫 这是几处海峡 Yes, indeed. Excellent work.
Here are some straits.
非常不容易航行也非常不容易绘制 Tricky to navigate, and if I may say so,
tricky to chart.
图上的星座有什么作用？ What do the figures of the constellations
at the top of the map signify?
只是装饰，爵爷 Purely a decoration, milord. I take the constellation
我选择了地图涵盖地区 会出现在最高点的星座 that has its zenith over the charted territory.
每个水手都认得 Every seaman knows them, just like the Southern cross
比如麦哲伦海峡的南十字星 over these straits of Magellan.
只是代表个人的成就感 让别人知道这是我的作品 Merely a conceit of mine
so that people may recognize my work.
创意很好 谢谢您，先生 Quite an original idea.
Thank you, sir.
这个剑尖向下的人物… This figure with the dagger pointing down
是猎户座，对吧？ 是的，阁下 is Orion the hunter, is it not?
Yes, your excellency.
阁下势必也懂天文学？ Then your excellency has some knowledge of astronomy?
所知不多 Not as much as I should like to have.
据说我们的命运跟星座息息相关 They say that even our fortunes
rest with the stars.
猎户座的轨道几乎等于这个狭窄通道… You see, gentlemen, the orbit of Orion
is approximately this narrow path
介于赤道和纬度10度之间 between the equator and the 10-degree parallel.
地球自转时，星座似乎在头顶上移动 The constellation appears to move overhead
as the earth turns on its axis.
你寻找的地区应该在这带状区域里 Obviously, the section of land you are seeking
must be somewhere on this belt.
根据你对地图的记忆… And from your memory of the chart, it appears,
这个长条太长不可能是岛屿… this strip is too long to be an island,
又不够大到可以称为大陆 not large enough to be a continent.
因此我们可以推断是地峡 Therefore, we may deduce it is an isthmus.
猎户座轨道下唯一东西向的地峡… Now, the only isthmus
running east and west under Orion's orbit
就是新世界两块大陆的连结 is this connecting link
between the two continents of the new world.
两位，图上的狭长土地… Gentlemen, here is your charted strip of land...
就是巴拿马地峡 The isthmus of Panama.
50袋米、 22.5公斤葡萄干 13.5公斤可可… 50 sacks of rice, 50 pounds of raisins,
30 pounds of cocoa, 18 hogsheads...
4千3百公升醋、 50坛酒… 18 hogsheads of vinegar, 50 jars of wine.
谢谢你，彼特先生 Thank you, Mr. Pitt.
我在伦敦有点急事 这里交给你负责 Now, I have some rather urgent business in London,
so you'll take charge.
相当匆促的决定，不是吗，船长？ Isn't that rather a sudden decision, Captain Thorpe?
不，只是你在偷笑什么，彼特先生？ No, no. It's...
Just what are you grinning at, Mr. Pitt?
我忍不住想，如果我去伦敦… Well, I couldn't help thinking to meself
that if I were going to London,
我会抽空去拜访拉森小姐 I'd certainly make it a point to see Miss Latham.
我有那么笨吗？ 应该不至于 Blast if I wouldn't.
I daresay you would.
事实上，我跟她有约 只是她还不知道 As a matter of fact, I have an appointment,
only she doesn't know it yet.
谢谢你们 是的，长官 Thank you, gentlemen.
- Aye, aye, sir. - Aye, captain.
你好，索普船长在他的舱房吗？ Hello, gentlemen. Is Captain Thorpe in his cabin?
是的，他很乐意见你 That he is, sir John, and he'll be pleased to see you, sir.
- I thank you. - Thank you.
这边请，先生 This way, sir.
Sir John.
正好赶上 It seems that I'm just in time.
你气色很好 谢谢，先生 You're looking very fit.
Thank you, sir.
你正要上岸？ Are you going ashore?
是的，我正要去伦敦 我们要等到下星期才出航 Yes. I was just going off to London.
We don't sail until next week, you know.
我来找你正是为了此事 你可以提早出航吗？ Well, that's what I came to see you about.
You couldn't sail sooner, could you?
可以，如果有特殊原因的话 Why, yes...
If there was some reason for it.
船长，的确有很特殊的原因 There is, captain. A very good reason.
我带来了女王陛下的口信 I've a message from her majesty the queen.
她希望你即刻出航 She'd like you to set sail immediately.
宫廷里有些成员问了太多… There are certain members of her court
that are asking too many questions
关于尼罗河商务探险的问题 about your latest trading expedition up the Nile.
我懂 I see.
约翰爵士，我不去伦敦了 Very well, sir John.
I'll not go to London.
请转告女王我们趁明天的海潮出航 And will you please inform her majesty
we sail with tomorrow's tide?
你心情非常好，叔叔 You're feeling very happy, uncle.
什么？是的 What?
Yes.
你有好消息吗？ Have you had good news?
非常好的消息 Excellent news.
是机密？ Is it a secret?
你不会有兴趣的，亲爱的 You wouldn't be interested, my dear.
抱歉，克隆纳先生来访 Excuse me.
Mr. kroner to see you, Don Alvarez.
请他进来，拉森小姐 Have him come in, Miss Latham.
阁下，玛丽亚小姐 主公有消息传来？ Your excellency. Do?a María.
You have news from milord?
是的，最好的消息 罗培兹船长今早出航 Aye. The best possible news.
Captain Lopez sailed this morning.
他将比索普船长先抵达巴拿马 He'll get to Panama before Captain Thorpe.
请代我向主公恭贺并表达我诚挚的祝福 Please congratulate his lordship
and convey my best wishes.
谢谢你，先生，玛丽亚 Thank you, se?or.
María.
Well...
那个英国海盗再也无法掠夺了 The English pirate has plundered his last ship.
叔叔，他们会怎么处置他？ Uncle, what will they do to him?
海盗是死罪 Piracy is punishable with death.
如果西班牙大发慈悲 会被判在舱底服苦刑 Or if Spain is disposed to be lenient,
there's the galley.
玛莎 什么事，亲爱的？ Martha!
What's wrong, my dear?
帮我备妥马车和快马 孩子！ Order me a carriage and fast horses.
My child!
我要去多佛 I'm going to Dover.
我立刻去准备，亲爱的 Yes, yes. I'll order it at once, dear.
今晚到得了多佛吗？ 中途换马就可以 Can you reach Dover tonight?
With a change of horses, yes, milady.
麻烦愈快愈好 As quickly as possible, please!
不要让我叔叔知道 你不用担心 Yes, milady.
Not a word to my uncle.
Do not worry about that, my dear.
如果看到大老粗卡尔帮我向他道贺… And if you see that big ruffian Carl,
give him my felicitations,
但他八成不懂是什么意思 not that he will know what it means.
出发 Drive on.
3点钟，一切平安！ 3:00 and all's well!
3:00 and all's we...
有事吗，小姐？ Can I help you, milady?
那是信天翁号吗？ Is that the albatross?
是的，今晚退潮时出航的 Yes, milady.
Sailed this evening on the ebb tide.
有事需要效劳吗？ 不用，谢谢 Is there anything I can do?
No, thank you.
3:00 and all's well!
航向西南西 Set your course west-southwest.
巴拿马陆地
船长，索普到了 Captain Thorpe has arrived, se?or.
在南贝迪迪欧西边16公里的小港 An inlet 10 miles west of nombre de dios.
总算送来一次正确的消息… So, for once, they send me an accurate report
而且准时 and on time.
等您下令，将军 Your orders, general.
日落时依照计划带一小支护卫队… You will leave with a small escort
for nombre de dios at sundown as scheduled.
前往南贝迪迪欧 for nombre de dios at sundown as scheduled.
前往南贝迪迪欧
但英国人会展开攻击 But the English will attack. 前往南贝迪迪欧
但英国人会展开攻击 But the English will attack.
你不要抵抗 And you will offer no resistance.
索普船长大老远来拿黄金 Captain Thorpe came a long way for this gold.
不要让他失望 We must not disappoint him.
队长，你看过丛林里的兰花吗？ Lieutenant...
You have seen the jungle orchid.
非常迷人的花… It is a very attractive flower
黄色的花粉向外伸展… that holds out its yellow pollen,
一旦昆虫被引入花瓣… but once an insect is lured within its petals,
它会像这样阖起来 they close like this.
一切符合计划，船长 We're on the right track, captain.
一个土著告诉我 他们比我们更恨西班牙人 I got it from a native.
They hate the Spanish worse than we do.
我猜他的意思是说… Near as I could figure his lingo,
黄金运送队日落时离开万塔克鲁兹… the gold train leaves Ventacruz at sundown...
一共约20头骡子 万塔克鲁兹离这里多远？ About 20 mules in all.
How far would you say Ventacruz was from here?
大约32公里，船长 骡队大概要走一整晚 About 20 miles, captain.
It'll take a mule train most of the night.
很好，伏击工作准备好 我们还可以睡一觉 Good. Then we'll all have time for some sleep
after we set out the ambush.
沿小径散开，每个人相隔10公尺 Now, men, you'll spread out along this trail
at intervals of about 10 yards.
柏克，你到最后面去那个地点责任重大 Burke, I'm going to station you at the rear.
That's a very responsible position.
最后一个人和骡子 通过后吹口哨作为信号 You'll give a signal on your whistle
when you see the last man and mule pass,
- do you understand? - Aye, sir.
你们都知道怎么办了 And you all know what to do, men.
Aye, sir.
我留在这里 Now, I'll stay at this point.
彼特先生，你在我对面 史考特先生，在我下一个位置 Mr. Pitt, you're across from me.
Mr. Scott, next place down the line and so on.
天黑之前每个人都选好藏身地点 Men, you better all pick out your nests before dark.
Aye, aye, sir.
树林太密，看不到里面 It's too thick in there.
You can't see what's in it.
打赌一定很多蛇和鳄鱼 Full of snakes and crocodiles, I'll wager.
据说有长手臂的植物 一不小心，人会被它掐死 They say there's plants with arm's length
that'll strangle a man if he ain't careful.
不要再乱说 不然还没看到西班牙人就会先看到鬼魂 Stop that talk, Ben,
or you'll be seeing ghosts
before you see Spaniards.
水手真是奇怪的动物 It's a funny thing about sailors, you know.
如果看得到对象，他们不怕打仗 They don't mind the fight
if they can see what they're fighting.
但如果是一只蚊子… But you take a mosquito, now...
你说蚊子怎么了？ What were you saying about mosquitoes?
这里好多蚊子 There's a whole nest of them here.
蚊子有耳朵 The beasts have ears.
试着闭气，彼特先生 它们就不会来烦你 Try holding your breath, Mr. Pitt,
and then they won't trouble you.
-好点吗？ -不，宁可它们是西班牙人 Better?
No. I'd rather have the Spaniards.
闭久一点 Hold it longer.
请下马 Dismount, please.
-解除他的武装，彼特先生 -是的 Disarm him, Mr. Pitt.
史考特，沿线问下去 每个人都抓到了吗？ Aye, aye, sir.
Down the line, Scott.
See if everything's in our hands.
无法无天，我们要报告给菲利浦国王 Aye, aye, captain.
This is an outrage.
It shall be reported to his majesty king Phillip.
消息可能要晚点他才会知道… The news may be a little delayed
因为我必须囚禁你 in reaching his majesty, sir,
since I must ask you to remain my prisoner.
非我所愿，索普船长 Under protest, captain Thorpe!
-你知道我的名字 -是的 So you know my name.
Why, yes, se?or.
西班牙每个人都知道，并很尊敬你 Everyone in Spain knows your name
and respects it.
多谢恭维，但我警告你别轻举妄动… I'm flattered, but I must warn you
against making any false moves, sir,
不然我手下会被迫射杀你 or my men will be forced to shoot you.
请上马 上 Mount, if you please.
Up.
相当容易就得手了，船长 对，太容易了点 Looks like it's come pretty easy, captain.
Yes. A little too easy.
都解除武装了吧，史考特？ 是的，船长 They all disarmed, Scott?
Aye, captain.
还有一件事… One thing more, sir...
如果路上遇见任何人… If we should happen to meet anyone along this trail,
你们是运输队，我们是你们的护卫队 this is your caravan,
and we're part of your escort.
懂吗？ You understand?
传下去，准备启程 Pass the word, cross.
Everything ready to move.
-准备启程！ -快点 Aye, aye, sir. Ready to move!
安静，往前进 Move up, men. Quietly now.
Move on, men. Forward, men.
快 Fire.
回来 后面！ Get back! Back!
找掩护 确定这是陷阱 Take cover! Quick!
It's a trap, and no mistake, sir.
进沼泽去 Into the swamp! Quick!
离开沼泽，里面没人活得下去 Out of the swamps!
No one can live in there.
我们得出去 Let's get out of here.
好热 It's too hot.
热死人了 It's too bloomin' hot!
It's too hot.
It's too bloomin' hot.
他们没跟来，我们休息一下 They're not following.
We can rest here.
我看你的手臂，图托 Let me see that arm, tuttle.
是我的胸口，船长 里面有弹头 It's in me chest, captain.
A bit of musket lead.
Well, we'll get that out
回船上就帮你取出来 when we get back to the ship.
好的 Yes, sir.
西班牙人怎么知道我们在这里？ 我怎么都想不通 How did the Spanish know we were here?
That's what I can't fathom.
总有一天会知道 We'll find out someday.
其他人不知道有没有过来？ Wonder if the others got through, captain.
如果有，他们会前往船那边 Well, if they did, they'll head for the ship.
各位，我们最好动身啦 Well, lads, we'd best be moving.
我不能跟你一起过去了，船长 You'll never get there with me, captain.
当然可以，威廉 Why, of course we will, William.
感觉到微风了吗？海上吹来的 Feel that breeze? That's from the sea.
到海边了 大海！ We're on the shore.
The sea!
退后 Stand back.
带回去沉重的消息 It's hard news to carry back.
他们一定觉得怎么只有一艘小艇 They'll be wondering to see only the one boat coming.
有些人可能撑得过去 对吧，船长？ Some of them might get through yet.
Mightn't they, captain?
我们能活着已经是奇迹了，柏克 It's a miracle any of us are here, Burke.
看不到守望人 I can't see the lookout.
他们没料到我们这么快回来 They didn't expect us so soon.
奇怪怎么没有守望人 It's funny they haven't posted a lookout.
可能在导航室后面 Maybe there's one behind the chart house.
从这边看不到 We couldn't see him from here.
希望他们没有进攻酒窖 I hope they haven't broken into the ale closet.
剩一杯也无所谓 只要他们没有喝光 I could do with a mug.
If the chaps ain't drunk it all up.
我只想睡个一千年 All I'd like to do is sleep for a thousand years.
他比你先睡着了 Here's one got ahead of you.
船长，他再也醒不过来了 Captain...
He ain't never going to wake up.
他想回到大海上去 He wanted to go back to the sea.
看到船上有任何人吗？ 一个鬼影子都没有 Have you sighted anyone on the boat yet, captain?
Not a bloomin' soul.
叫他们一声，史考特先生 You might give them a hail, Mr. Scott.
抵达时需要他们帮忙 We'll need their help when we get there.
吆喝，船上的人！ Ahoy there!
朋友们！帮帮忙 Ahoy, mates!
Give us a hand.
笨蛋，露脸吧 You lubbers, show your faces!
船长回来了 It's the captain.
听到没有？ Do you hear me?
It's the captain!
那些笨蛋在躲什么？ What are the fools hiding for?
怪怪的，有事情不对劲 别再躲了，不然我要… I don't like it. Something's wrong.
No more of that, or I'll have to...
慢慢来，彼特先生 Steady, Mr. Pitt.
收桨 Now ship your oars.
小心 Make fast.
柏克，你留在艇上 You stay in the boat, Burke.
Aye, sir.
索普船长，欢迎光临 我劝你不要抵抗 Welcome, Captain Thorpe.
I advise you not to resist.
我向你保证，士兵的枪法非常准 Those muskets are in the hands of excellent marksmen,
I assure you.
而且，该换我来款 待你了 Besides, captain...
It's my turn to entertain you.
很遗憾得在你船上招 待你 但你能了解它的必要性 I regret it has to be on your ship,
but you will understand the necessity.
如果你拔剑 恐怕我就没荣幸… If you draw that sword, captain,
把你们一伙人活着带回西班牙 we shall not have the pleasure
of taking you and your men back to Spain... Alive.
我们愿意被捕，船长 Your prisoners, captain.
37项… Item 37...
你靠巫术以及异教手段… Looted by sorcery and other heretical practices,
在黑夜里偷偷溜进 西班牙城市卡达吉纳… then tried to enter secretly by night
the Spanish city of Cartagena
抓住驻卫军，威协总督… and did capture the Garrison and force the governor thereof
付出3万金币的赎金… to pay a ransom in the amount of 30,000 ducats.
38项… Item 38...
你于威帕雷索袭击 吾王陛下的军船穆德多罗雷号… You did also attack his majesty's galleass
Madre Delores at Valparaiso
抢夺黄金8千英镑… and did seize gold in the amount of 8,000 pounds,
13箱银币… 13 chests of coin silver,
以及1770坛酒 and 1,770 jars of wine.
39项… Item 39...
你于英吉利海峡掠夺并击沉军船… You did also loot
and sink the galleass Santa de olalia Del Monte
圣塔尤拉里亚号… in the English channel,
羞辱陛下的大使亦等同羞辱陛下本人… profaning his majesty in the person of his ambassador.
根据我们的记录，你一共… In summary of these offenses,
our records show you did plunder 7 cities
掠夺过全西班牙7座城市… in the empire of Spain
“摧毁吾王陛下47艘船舰” and did destroy 47 of his majesty's vessels.
索普船长，你承不承认以上指控？ Captain Thorpe...
Do you confess to the truth of these charges?
你的记录不正确 Your records do us an injustice.
应该是9座城市，54艘船 They should read 9 cities and 54 vessels.
请将以上指控连同被告的陈诉… You will amend the charges
in accordance with the defendant's statement
一并列入供认记录 and place his confession on record.
索普船长，你的判决如下… Captain Thorpe,
as judged,
你将被转交军事当局… you will be handed over to the military authorities
在军方监控之下 以铁链锁在甲板底划桨舱… under whose direction
you will be chained to the oars of a galley
服劳役直到死亡 in servitude for the rest of your natural lives.
索普船长 Captain Thorpe...
在这种情况下，我们还是… But perhaps we'd better dispense with the "captain"
省略“船长”的称呼吧 under the circumstances.
我们不常有荣幸招 待… It isn't often that we have the pleasure
鼎鼎大名的海盗 of entertaining so famous a pirate in our galley.
希望我们的热情款 待不会令你失望 I hope that you find our hospitality
all that you anticipated.
不会的 No doubt we shall.
当客人戴着铁链时 你们西班牙人通常都很好客 You Spanish have a gift for hospitality
when your guests are in chains.
我们要出发了，以10击速度开始划 We're getting underway.
You'll start the oars at 10 beat.
Aye, aye, captain.
船桨下水，用力 你们这些英国杂种狗！ Drop your oars in the water!
Now pull, you English mongrels!
?? Stood a maiden at her window ??
?? Sadly gazing out to sea ??
?? Pale, her cheek, her heart, how heavy ??
?? Sorrowful, her melody ??
?? My love is far from me ??
?? The evening yields its light ??
?? A star awaits the night ??
?? And the wind brings back an echo ??
?? Faintly from across the sea ??
?? Carries home her melody ??
?? My love is far from me ??
好美 Beautiful...
但西班牙歌都这么悲伤吗，孩子？ But are all Spanish songs so sad, my child?
情歌才如此，陛下 Only those that speak of love, your grace.
你表达得非常好 You speak of it eloquently, my dear.
我想我们必须选择爱男人或驾驭男人 I daresay each of us must choose
between loving a man or ruling him.
我喜欢驾驭 I prefer to rule.
我对你的选择没有意见，玛丽亚 I don't quarrel with your choice, maría.
你唱你的歌… You have your song,
and I have my scepter.
我有我的权杖 and I have my scepter.
我有我的权杖
为我们唱首快乐的歌吧 But now sing us one that is gay.
唐亚维雷兹，什么事那么急… Well, Don Alvarez, is your business so urgent
非得打断我难得的娱乐时间？ that it must intrude
upon my few moments of diversion?
陛下，我刚得到西班牙来的消息… Your grace...
I have just had a communication from Spain
我想你一定有兴趣 that I feel sure will command your interest.
有关武装民船船长杰佛瑞索普 It concerns the privateer of Geoffrey Thorpe.
他怎么了？ Well, what about him?
在企图袭击巴拿马运宝藏队的行动中… While attempting a raid
on the Panama treasure caravan,
他被西班牙军队逮捕… he was captured by Spanish troops
现在已经成了吾王陛下船舱底的囚犯 and is now a condemned prisoner
on one of his majesty's galleys.
孩子 Why, child...
我不要紧，叔叔 I'm all right, uncle.
请见谅，陛下 Your pardon, majesty.
不要说了，我了解 Say no more, my dear.
I quite understand.
带玛丽亚回房去 她若有需要就留下来陪她 You may take maría to her rooms
and stay with her as long as she needs you.
多谢陛下 My thanks, your grace.
全部退下 You may go, all of you.
唐亚维雷兹 对于你的消息令侄女似乎比我还在意 Don Alvarez, it appears your news
concerns your niece more than it does me.
陛下，如果早知道我就不让她知道 Your grace, I would have spared her had I known.
你的箭头射错目标了 Your arrow hit the wrong mark.
至于我… As for myself,
很惋惜索普船长的命运 因为他是个勇敢的人 I regret Captain Thorpe's fate,
because he is a brave man.
但他是私掠船船长 他必须自行承担风险 But he is a privateer, and...
Privateers must take their own risks.
陛下，恕我直说 Then, your grace, I must speak bluntly.
吾王不认为索普船长冒这么大风险… My sovereign is not convinced
that Captain Thorpe risked so much
只为了自己的利益 merely for his own gain.
不是？你倒说说看他还有什么动机 No? Then perhaps you can suggest a more likely motive.
陛下应该记得曾释放索普… Your grace will recall that she released Thorpe
在他攻击我的船之后… after his attack upon my ship
冒犯行动刚结束你又允许信天翁号… and that on the heels of this offense,
she allowed the albatross to sail,
进行所谓埃及贸易 presumably to trade in Egypt.
索普船长改变主意我应该负责吗？ Well, am I to be held accountable
for Captain Thorpe's change of mind?
索普除了已经干下的这项行动 从未有其他行动的打算… Your grace, Thorpe never intended any project
but the one he undertook,
虽然他现在可能已经后悔了 although by now, he might wish he had.
拐弯抹角令我厌烦 有话直说 You weary me with your implications.
直说可能令人不快 Come to the point.
I regret that the point
is not an agreeable one.
根据我前述的情况 吾王陛下不得不推断… From these circumstances I mentioned,
my sovereign is forced to infer
索普船长曾得到您的首肯… that Captain Thorpe
had the approval of your majesty
公然对整个西班牙帝国宣战 in an overt act of war upon the empire of Spain.
唐亚维雷兹！ Don Alvarez!
你敢质疑我的话？ Do you question my word?
不幸我国政府发现您的话… Unfortunately, your grace,
my government cannot reconcile your words
跟您臣民的行为相互矛盾 with the acts of your subjects.
随便菲利浦去推论好啦 Then let Phillip infer what he pleases.
我不必为菲利浦的行为负责… I will not be held accountable to Phillip
也不必为我的人民负责 for my actions or for those of my people!
既然如此… In that case, I'm instructed to serve
我奉命正式通知女王陛下… official notice upon your majesty
西班牙基于尊严要求… that the honor of Spain requires
您立刻解散海鹰并将他们囚禁… that you will immediately disband
and imprison the sea hawks or...
不然得面对两国公开冲突的后果 Face the consequences of an open conflict
between our two nations.
你在说什么？你竟敢来威协我？ What are you saying?
Do you dare come to me with threats?
离开我的宫廷，不然我下令逮捕你！ Out of my court before I order your arrest!
那个人的画像立刻拿开 Remove that man's portrait from my sight!
快！听命照办 Hurry! Do as I say!
吩咐沃芬罕大公立刻召开内阁会议 Go to lord Wolfingham.
Tell him to summon my council at once.
不看他那张骄傲的脸… It's enough that I've had to listen
to his tiresome complaints
我也受够了他烦人的抱怨 without having to look at his arrogant face!
“西班牙基于尊严要求…”好个要求 "The honor of Spain requires..." requires, indeed!
自大的笨蛋 吩咐我什么可以做，什么不可以… Presumptuous fool!
Telling me what I can do and what I can't do,
一副世界是他脖子上挂的珠宝似的 as if the world were a Jewel that hung around his neck.
菲利浦发疯了吗？ Has Phillip gone completely mad?
他以为他可以命令英国女王？ Does he think he can dictate to the queen of England?
除了海鹰谁能保护我们？ Who's to defend us but the sea hawks?
陛下，我们没能力跟西班牙公然撕破脸 Your majesty, we cannot afford an open break with Spain.
你为何认为我们会被攻击？ What makes you think we will be attacked?
不然菲利浦为何成立亚曼达舰队？ What other reason has Phillip for building an armada?
陛下，这种要求十分荒谬 But, your grace, these demands are preposterous.
这些人既忠心贡献又多 These men are loyal and devoted.
他们是效忠国家，何来冒犯？ In what way have they offended
but in serving their country?
西班牙想除掉你的海上防卫力量 Spain seeks to strip you
of your one defense upon the seas.
约翰爵士，我们只有在被攻击时 才需要防卫 Sir John, we need defense only if we are attacked.
不理会菲利浦的警告 就等于招来立即的战争 To disregard Phillip's warning
is to invite an immediate war.
保持警戒，静观其变 While to heed it
is to throw ourselves at his mercy.
怎么说？ And what of that?
他有太多地方需要关照 不至于来招惹我们 He has too many concerns elsewhere to bother about us.
我相信菲利浦的权力欲… Milord, I believe that Phillip's thirst for power
只有在英吉利海峡遇到压制 can only be quenched in the English channel.
即使此话当真… Even if that were true,
海军大臣和他的私掠船阻挡得了他吗？ are my lord admiral and his privateers
prepared to stop him?
我们准备一搏，爵爷… We are ready to try, my lord,
直到最后一艘船，最后一个人 to the last ship and to the last man.
如果菲利浦现在就敢提出要求… If Phillip is bold enough to make demands now,
亚曼达成立后他会怎么做？ what will he do when the armada is built?
大臣们，我认真考虑了你们的意见 My lords, I have considered your opinions earnestly.
跟约翰爵士一样 我有抗拒菲利浦的冲动 My own impulse, like sir John's, is to defy Phillip.
但臣民的安危令我三思 But the safety of my subjects constrains me to caution.
沃芬罕大臣，准备下令… Lord Wolfingham,
you will prepare an order authorizing the arrests
逮捕所有英国私掠船船长… of all English privateers...
查扣他们的船只，停泊于港口内 And the confiscation of their ships
as they put into port.
会议结束，大臣们 That will be all, my lords.
朋友，女王有时候考虑的… My friend, there are times when a queen must think
不是对与错… not of right or wrong,
而是人民的福祉 but only of the good of those she rules.
孩子，不要再哭了 My child. You mustn't weep so.
或许还有希望 There may yet be some hope.
舱底奴隶有什么机会？ What chance is there for a galley slave?
至少他还活着，玛丽亚 But at least he is still alive, maría.
跟动物一样活在漆黑的笼中 Alive?
Like animals in a dark cage.
没有空气、 阳光、 善意… No air, no sun, no kindness,
与慈悲 no mercy.
只有时间与折磨 Only time and torture.
每小时都沉重得像他们的铁链 The hours as heavy as their chains.
玛莎，连死都胜过… Martha, better he were dead
在那里等死 than down there waiting only to die.
María.
对不起 I'm sorry.
对不起有什么用？ 我永远不会原谅你 And what good will that do now?
I'll never forgive you.
孩子，我不得不如此 My child, I only did what I had to do.
我此刻对你的感觉将会持续一辈子 What I feel towards you
I'll have to feel for the rest of my life.
你还年轻，时间会改变你的想法 María, you're very young.
Time will make you feel differently.
只有一件事能改变 Only one thing will make any difference.
如果我们回西班牙恳求国王… Uncle, if we could go to Spain
and plead with the king.
有机会吗？ There's no chance?
其他人都有可能唯独索普船长不可能 For any other man, perhaps.
Not Captain Thorpe.
赛维尔海岸
曼多萨船长，重要快讯 Captain Mendoza, important dispatch.
好的，我会在她离开卡迪兹之前… Very well. I'll see that they reach
确定送达穆德迪迪欧号 the Madre de dios before she sails from Cadiz.
上甲板 四名囚犯分派到你的舱底 On deck!
4 prisoners assigned to your galley, sir.
善加利用，记得上铁链 We'll put them to good use. Keep them in irons.
准备划桨，我们要出发了 Back to your oars! We're getting underway!
桨下水！ Drop your oars in the water!
克罗斯死了，彼特先生 Cross is dead, Mr. Pitt.
醒来，划桨，听到没？ Wake up, you!
Pull on that oar! Do you hear me?
你的花招我看多了 I'm tired of your tricks!
他死了 He's dead.
哟！卫兵！ Hello, guard!
Captain Thorpe?
一开始我不认识你，我叫阿巴特 I didn't know you at first. I'm Abbott.
阿巴特？ 对 - Abbott. - Yes.
跟上节拍 Mark your beat!
约翰爵士派我去西班牙 我在穆德里被捕 Sir John sent me to Spain.
I was taken in Madrid.
亚曼达舰队很快将对付英国 The armada... moving against England soon.
约翰爵士想搜集证据说服女王 Sir John wanted proof to convince the queen.
但霍金斯、 佛洛毕雪等其他海鹰… But Hawkins, Frobisher, the rest of the sea hawks...
知道此事吗？ Do they know?
他们不是入狱就是躲起来了 来自西班牙的命令 They're all in prison or hiding
by orders from Spain.
女王为避免战争照办 The queen did it to avert war.
你有亚曼达舰队的证据吗？ The armada. Did you find the proof?
文件在这艘船上 准备送去卡迪兹给穆德迪迪欧号 The papers are aboard this ship
being taken to the Madre de dios in Cadiz.
抢到手前我被逮捕 They had me before I could get them.
消息走漏，跟巴拿马那次一样 They were informed.
The same thing in Panama.
彼特，传话下去 Pitt...
Pass the word.
我停大家跟着停 Everyone stop when I stop.
拒绝划桨 是的，长官 Refuse to start.
Aye, aye, sir.
船长一停我们跟着停 Stop when the captain stops.
听到命令就停 Stop when you get the word.
Aye, sir.
风变弱了… The wind has slackened, and we must reach Cadiz
我们必须在穆德迪迪欧号出航前 抵达卡迪兹 before the Madre de dios sails.
可以加快节拍吗？ 18击以上撑不久，先生 Can't you raise the beat?
They can't row above 18 for long, sir.
穆德迪迪欧号何时离开卡迪兹？ What time does the Madre de dios leave Cadiz?
我只知道黎明前 我们不能冒错过的风险 Before morning, that's all I know,
and we can't risk missing her.
怎么回事？ What's happening? We're slowing down.
慢下来了，计时员睡着了 The timekeeper's asleep!
去查出了什么事 Find out what's wrong!
加快节拍！ Aye, aye, captain!
Pick up the beat! Pick up the beat!
坐在那里干嘛？弯腰干活 What are you sitting there for? Bend over!
Bend over!
转过来划桨 Turn around and row!
Pick up the beat!
桨提起来！ Pick up those oars!
想造反吗？ Rebel, will you?
Pick up your beat!
索普，一定是你搞的鬼 Thorpe, this is your work.
抵达卡迪兹我会把你吊死 When we make Cadiz, I'll have you hung!
桨提起来，用力划！ Now pick up your oars and put your backs to it!
计时员，提高到18击！ Timekeeper, raise the beat to 18!
Aye, aye, sir.
卡提兹港
欧提兹船长等你好久了 谢谢 Captain Ortiz has been expecting you.
Thank you.
你们知道怎么做 Now, men, you all know what to do.
- Aye! - Aye!
你们跟我来，其他人警戒 You men follow me. The rest of you stand guard.
Aye, aye, sir.
你和穆德迪迪欧号… It appears, captain Cortiz,
that you and the Madre de dios will be paying
准备最后一次正式造访英国 the last official visit to England.
应该说最后一次友好访问 正确 The last friendly visit, shall we say?
你的任务真是艰辛… Exactly. I can't say that I envy your commission,
独自驶入敌人的港口 to sail alone into the port of the enemy.
我很荣幸在攻击前护送大使回国 It is my privilege to fetch home the ambassador
before we strike.
再说，英国在知情以前并不算敌人 Besides, England isn't an enemy
正确 until she knows she is.
True.
所幸她要等到亚慢达舰队 出现在海峡才知道 Luckily for us, she'll only know that
when the armada appears in the channel.
那是什么时候呢，船长？ And when will that be, captain?
根据我要给沃芬罕大公的情报… According to the information
which I am carrying to lord Wolfingham,
亚曼达几乎已经准备对英国出兵了 the armada is almost ready to sail against England.
奇怪 什么事？ Odd.
微风可能增强了，下了锚还会晃 What is it?
The breeze must have freshened.
We're swinging at anchor.
我可以感受在漂 我们该让你就寝了，船长 Yes, I can feel the drift.
Well, we'd better let you turn in, captain.
船员何时回船？ When does the crew come aboard?
放假到4点，黎明出发 They have leave till 4:00. We sail at dawn.
一路顺风，欧提兹船长 Bon voyage, captain Ortiz.
Bon voyage.
谢谢… Thank you, but I look forward more eagerly
但我更期 待你的下一趟英国之旅 to our next voyage to England.
各位，我敬亚曼达成功 Gentlemen, I drink to the success of the armada.
- The armada! - The armada!
祝亚曼达 To the armada.
拉上桅杆顶，准备出发 Into the tops, men. We're getting underway.
阿巴特掌舵，福克斯掌前主帆！ Aye!
Man the helm, Abbott.
Fox, at the foresail!
麦森，升主帆！ Matson, up with the main!
Aye, sir.
彼特先生，后纵帆 Mr. Pitt, the mizzen.
- Aye, sir. - Aye, sir.
上面注意！离开缆绳 Aloft there! Clear your leash line!
离开纵帆缆绳！ Clear away your mizzen vanes!
拉紧缆绳！ Heave taut your halyard!
松开副绳！ Slack away your true lines!
?? Off we go ??
?? Strike for the shores of Dover ??
?? Over the sea ??
?? Troubles will soon be over ??
?? Sing as you go ??
?? For we know that we're rowin' for home, sweet home ??
?? Pull on the oars ??
?? Strike for the shores of Dover ??
?? Over the sea ??
?? Troubles will soon be over ??
?? Here we go ??
?? For we know that we're rowin' for home ??
?? Sailing for home ??
麻烦护照 Your passport, please.
这里 Here.
阁下，抱歉耽搁你 Very good, your excellency. Sorry to have stopped you.
我们得特别提防私掠船 We're taking precautions against the privateers, sir.
出发 Drive on!
玛丽亚，还有时间再考虑 María, there's still time to reconsider.
我可以叫船在多佛等你的东西送来 I can hold the boat at Dover
while we send for your things.
我已经决定留下来了 No, uncle. I've made up my mind.
万一我国跟英国起冲突… I'm staying here.
But if trouble should come
between our country and England,
你的处境将会变得很艰难 your position here may become very difficult.
我不但是西班牙人，也是英国人 I'm as much English as Spanish.
或许更倾向英国人 Maybe more.
就是这个理由吗，玛丽亚？ Is that the reason, maría?
还有一丝希望我就不能回西班牙 I can't go back to Spain
as long as there's any hope.
叔叔，别再说了 我会寂寞而且得思乡病… Uncle, let's not talk about it anymore.
I'll be lonely and homesick,
but I know I'd be lonely wherever I am.
但我知道不管在哪都会寂寞 but I know I'd be lonely wherever I am.
但我知道不管在哪都会寂寞
收桨！ Up oars!
记得，唐亚维雷兹一下来… Now, remember, as soon as Don Alvarez comes down,
用西班牙话跟他说 你会带他去找欧提兹船长 tell him in Spanish
you'll take him out to captain Ortiz.
上船之后怎么对付他？ Do you understand?
What shall we do when we get him aboard?
什么都别做，留他等候命令 Nothing. Just hold him until further orders.
你怎么见得到女王？ 不知道 What about you, captain?
How will you get to the queen?
I don't know. Now off with you, lads.
走吧，各位 尽快赶到上岸点 Quick as you can to the landing.
- Aye! - Aye!
Do?a María, excelencia, a sus ordenes.
再见，叔叔 再见，玛丽亚 Good-bye, uncle.
Good-bye, maría.
希望你找到幸福 May you find your happiness.
抱歉，我怕你叫出来 I... I'm sorry.
I thought you might cry out.
Geoffrey.
我看见你的马车在等你… I... i saw your carriage waiting, and...
忍不住这么做 I couldn't help it.
你从哪里来？怎么来的？ Where did you come from?
How did you get here?
坐接你叔叔的船来的 On the ship that came for your uncle.
你怎么没跟他一起走？ But... but you,
why aren't you going with him?
他要回西班牙 He's going to Spain.
And you're staying here?
你要留在这里？为什么？ And you're staying here?
你要留在这里？为什么？
Why? 你要留在这里？为什么？
你不知道为什么？ Don't you know why? 你要留在这里？为什么？
你不知道为什么？ Don't you know why?
自从那天你走后… Ever since that day you went away,
我一直担心你会出事… I've... I've been in torment
thinking something might happen to you
你从来不知道 and you'd never know,
等到真的出事后 到现在我还不原谅自己 and then it did happen,
and I've never forgiven myself until now.
我爱你 I love you.
从玫瑰花园见面后，我就爱上你 I've loved you ever since that day
in the rose garden.
但因为好强，我一直埋藏在心里 Only I kept it to myself then because I was...
I was too proud.
我再也不好强了 I'm not proud anymore.
我不敢相信又找到你了 Only... I can't believe I found you again.
杰佛瑞，你没话要说吗？ Geoffrey. Can't you say something?
抱歉 I'm sorry. I...
我不知道该说什么 I don't seem to have any words.
María, there were times in Panama,
有时在巴拿马或在舱底… in the galley,
我宁可舍命就为再看你一眼 when I'd have given my life
for one sight of you.
现在你就在这里，这么亲近 And now you're here, close.
我不能理解为什么 I just can't realize it's all...
但我在这里，我们相聚了 But I am here, and we're together.
任何事都不能拆开我们 距离、 自傲都不能 Nothing's ever going to separate us again.
Not distance and not pride.
连一大束英国玫瑰都不能 Not even a large bouquet of English roses.
该死的雾，到伦敦会迟到 Curse this fog.
It'll be late before we're in London.
你还身处险境 You're still in danger.
见到女王就不会了 That'll be over when I get to the queen.
每个人在伦敦城门都要接受检查 They're stopping everybody at London gate.
寻找忠诚的英国水手 Looking for honest English sailors.
奇怪，我从来不觉得我是西班牙人 你是英国人 Strange, but it never occurs to me anymore
that I'm Spanish and you're English.
那不重要 没错 It doesn't seem important.
'Tisn't.
我不懂战争或政治 但我相信你… I know nothing about war and politics,
but I believe in you,
你做的一定都是对的 and whatever you do must be right.
请让我帮你 Please let me help.
如果能不被认出来进到城堡… If I could only get into the castle
without being recognized, I could...
我让你从我门口进来 拉森小姐等着为我开门 I'll let you in my entrance.
Miss Latham's waiting up to let me in.
但卫兵，我一走出来… But the guards... as soon as I step out of the carriage...
他们会以为我偷渡情夫进去 They'll just think I'm smuggling in my lover.
毕竟这也是事实 After all, it's the truth.
通行证？ Your pass?
我们稍早送西班牙大使阁下… We passed through early this evening
去多佛，里面只有他侄女 taking his excellency
the Spanish ambassador to Dover.
There's only his niece inside.
可以证明身分吗？ 当然可以 Can you identify yourself?
Yes, of course.
有问题，停太久了 There's something the matter. We're stopping too long.
小姐，请证明身份 I beg your pardon, milady,
I'll have to ask you to identify yourself.
当然 外面的人说你只有一个人 Certainly.
They told me outside you were alone.
我必须看你的证件，先生 I'll have to see your papers, too, sir.
我刚从穆德迪迪欧号下船 I just came in on the Madre de dios, officer.
没料到会来伦敦 真不巧，可是… I wasn't expecting to go out to London...
That's very unfortunate, but I'm sorry...
我叔叔唐亚维雷兹派他来的 It was my uncle Don Alvarez who sent him.
特殊任务 抱歉，小姐 A special mission.
I'm sorry, milady. My orders are...
我奉命没有通行证一律不得通过 That no one goes through this gate without a pass.
军官，我执行沃芬罕大公的特殊任务 Officer, I'm on a special mission
for lord Wolfingham.
这里 Here.
自己看 See for yourself.
Very well, then.
抱歉耽搁了你 Sorry to have delayed you.
走啦 Drive on!
一进到里面… When we get inside the grounds,
直接驶进大门警卫室，快点 drive straight to the guardhouse
at the main entrance and drive fast!
别担心，不会有事 亲爱的杰佛瑞 Don't worry. It'll be all right.
Geoffrey, darling.
我爱你 I love you.
在马车里，警卫！ In the coach!
Officer of the guard!
索普船长在马车里 逮捕他，开门 In the coach! Captain Thorpe! Arrest him!
Open the door!
我有危险吗，军官？ Am I in some danger, officer?
抱歉，玛丽亚小姐，我以为… Your pardon, Do?a María, but I thought that...
有什么问题？ 他不在这 What's the trouble, officer?
他在哪里？ 一定是搞错了，长官 He isn't here. Where is he?
There must be some mistake, sir.
进大门时他还在里面 He was in here when we entered the castle gate.
玛丽亚小姐，索普船长呢？ Do?a María, where is Captain Thorpe?
索普船长？我不知道你在说什么 Captain Thorpe?
I don't know what you're talking about.
我是指那个 跟你从多佛来城堡的那个人 I'm talking about the man
who rode with you in this coach
from Dover to this castle.
你恁什么质问我？ By what right do you question me?
卫兵，关门，开车 Guard, close the door.
Drive on.
Hyah! Hyah!
军官，通往女王的每个入口都派驻卫兵… Officer, I want you to station guards
at all entrances leading to the queen
下令立刻搜查院内 and order an immediate search of the castle grounds.
谁下的命令？ 沃芬罕大公 By whose authority, Mr. kroner?
他的书面命令马上送来 Lord Wolfingham's. You'll have his written orders
as soon as I can report to him.
请等等，玛丽亚 Just one moment, maría.
Captain Thorpe!
请让我进去！快！ Inside, please!
Quick, please!
搜查宫内每条通道 Search every corridor in the palace.
队长，带手下搜左厢房 Sergeant, take your men and go through the left wing.
索普船长不可以见到女王 Now, mind you, Captain Thorpe is not to get to the queen.
逮捕他，带到北塔去 Put him under arrest and take him to the north tower.
是沃芬罕大公的命令 These are lord Wolfingham's orders.
你们去这边 其他人跟我来 Yes, sir. This way, lads.
The rest of you men follow me.
你碰到危险吗？ 除非能见到女王 Are you in danger?
- Until I see the queen. - I'll help you.
我来帮你，这里有条通往女王的私密走道 There's a private corridor to the queen.
索普船长，卡尔回来了吗？ Good.
Captain Thorpe, did Carl come back?
卡尔每次都回来，他在多佛 Carl always comes back.
He's at Dover.
门在正前方 The door's straight ahead. The first corridor
左边第一个走道，那里 to your left.
There.
尽量拖延他们 Delay them as long as you can.
你想干嘛？ Well, what do you want?
我们奉命搜查你的房间 为什么要搜查房间？ We have an order to search your rooms.
Search our rooms? What for?
抱歉，拉森小姐 我没有时间多做解释 I'm sorry, Miss Latham,
but I can't take time to explain.
再不开我们要破门而入了 Either you open the door, or we break it in.
破门而入啊，女王会听到 Break that door in,
and the queen shall hear of it.
不破门而入女王会怪罪 The queen will hear of it if we don't.
好吧，你就破门而入吧 Very well. Break it in.
卫兵！拦下他！ Guards! Stop!
难道你有九条命，索普船长？ Have you 9 lives, Captain Thorpe?
现在大多已经用完了吧 Surely, by now most of them must be used up.
我正在等你，但不是一个人… I was expecting you, captain,
but not alone,
也不是穿着西班牙制服 nor in a Spanish uniform.
你才应该穿 You should be wearing it.
或许有一天我会 Perhaps I shall...
One day.
你有什么急件要给我吗？ You have some dispatches for me, captain?
我有急件给女王 I have some dispatches for the queen.
恐怕我得阻止你打扰女王陛下 I'm afraid I shall have to ask you
not to disturb her highness.
你还真体贴 但我想她很愿意被打扰 That's very thoughtful of you, milord,
but I think she'll wish to be disturbed.
急件上有西班牙的印信 These dispatches bear the seal of Spain.
这次你不会再有在巴拿马时的运气 You won't be as lucky this time as at Panama.
Captain Thorpe!
Captain!
住手，住手，我命令你们！ Stop it!
Stop it, I tell you!
陛下 Your majesty.
沃芬罕大公 Lord Wolfingham.
英国又少了一个敌人 One less enemy of England.
请过目，陛下 Read these, your grace.
菲利浦给沃芬罕的紧急密令 Secret dispatches, from Phillip to Wolfingham.
他们将派遣亚曼达舰队 攻打英国的证据 Proof of their plans to send an armada against England.
杰佛瑞索普船长 Captain Geoffrey Thorpe.
为表扬你的英勇事迹 本人册封你为骑士 In recognition of your Valiant services,
I pronounce you a knight of the realm.
起立，杰佛瑞索普爵士 Rise, sir Geoffrey Thorpe.
请接受祖国对你的敬意… Accept by my hand the homage of your country
以及女王对你的谢意 and the gratitude of its queen.
- Hooray! - Hooray!
现在，我忠心的子民 当前有沉重的任务 And now, my loyal subjects,
a grave duty confronts us all...
全国上下准备打一场 你我都希望避免的战争… To prepare our nation for a war that none of us wants,
本人尤其不愿意 least of all your queen.
我们已经竭尽全力避免这场战争 We have tried by all means in our power
to avert this war.
我们跟西班牙人民 或其他国家都没有争执 We have no quarrel with the people of Spain
or of any other country,
但当一个无情的野心家 威协要呑没全世界… but when the ruthless ambition of a man
threatens to engulf the world,
所有自由人士都有庄严的义务… it becomes the solemn obligation of all free men
确保地球不属于任何一个人… to affirm that the earth belongs not to any one man,
而是属于所有人 but to all men,
那种自由是我们 存在基石的契约与权利 and that freedom is the deed and title
to the soil on which we exist.
紧抱着这份信心 我们现在将积极备战… Firm in this faith, we shall now make ready
迎接菲利浦派遣来 攻打我们的亚曼达舰队 to meet the great armada that Phillip sends against us.
未达此目的，本人誓言提供船舰… To this end, I pledge you ships...
与我们优秀水手匹配的船舰 Ships worthy of our seamen,
一支由英国森林打造的强大舰队… a mighty fleet hewn out of the forests of England,
世界顶尖的海军… a Navy foremost in the world
不只在我们这时代… not only in our time
未来几个世代依然顶尖 but for generations to come.
- Hooray! - Hooray!
祝福英国以及她的女王！ To England and the queen!
剧终
时间轴调整、中英字幕合并@致远淡泊 == 字幕制作：掌上电脑 根据vobsub字幕转换 ==